ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АРАБИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Адзиева Эльвира Серажединовна
Дагестанский государственный университет
Аннотация. Арабские заимствования в художественной литературе выявляют отличительные особенности британского и арабского самосознания. С этим связано и стремление британцев представить многие наиболее талантливые и незаурядные тексты арабской литературы в максимально адекватном с точки зрения стилистики и прагматики переводе на английский язык.
Ключевые слова и фразы: культура, реалии, арабские заимствования, литературная коммуникация, имплицитные смыслы, culture, realities, the Arabic borrowings, literary communication, implicit sense
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Женетт Ж. Фигуры. М.: Наука, 1998. Т. 1. 564 c.
Лотман Ю. М. Семиосфера: культура и взрыв внутри мыслящих миров. СПб., 2000. 546 c.
Мюллер В. К. Англо-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 2000.
Петрушевский И. П. Ислам в Иране в VII-XV вв. Л.: ЛГУ, 1966. 398 с.
Beckford W. The History of the Caliph Vathek [Электронный ресурс]. URL: http://jollyroger.com/library/TheHistory ofCaliphVathekbyebook.html (дата обращения: 25.08.2014).
Hornby E. S. Oxford Dictionary of English [Электронный ресурс]. Oxford - N. Y. etc.: Oxford University Press, 2005. URL: http://ojovyg.files.wordpress.com/2014/06/oxford-advanced-learners-dictionary-of-current-english.pdf (дата обращения: 25.08.2014).
List of Arabic loanwords in English [Электронный ресурс]. URL: http://forum.thefreedictionary.com/postsm19770_List-of-Arabic-loanwords-in-English.aspx (дата обращения: 25.08.2014).
Riffaterre M. Text Production. N. Y.: Columbia University Press, 1983. 267 p.
The Arabian Nights Entertainments [Электронный ресурс]. URL: http://www.american-buddha.com/lit.arabiannightslang.htm (дата обращения: 25.08.2014).
English
