ФИТОМОРФНЫЕ ОБРАЗЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ ФРАНЦУЗСКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ. ФРЕЙМОВЫЙ АНАЛИЗ
МИНГАЗОВА Раушания Разуловна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В статье проведен анализ функционирования в художественном дискурсе метафорических образований на базе лексем, принадлежащих к лексико-семантическому классу фитонимов в двух разноструктурных языках - французском и татарском; сопоставлены и проанализированы следующие фреймы: 1) виды растений; 2) части растений; 3) жизненный цикл растений; 4) места произрастания растений.
Ключевые слова и фразы: фреймовый анализ, художественный дискурс, фитоним, фитоморфный образ, концептуальная метафора, frame analysis, artistic discourse, phytonym, phytomorphous image, conceptual metaphor
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Изд-во ЛКИ, 1987. 263 с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. С. 126-170.
Никитин М. В. Развернутые тезисы о концептах // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 53-64.
Садыкова А. Г., Мингазова Р. Р. Функционирование фитоморфной метафоры в художественном дискурсе французского и татарского языков [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2013. № 6. URL: www.science-education.ru/113-11366 (дата обращения: 05.04.2014).
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 151 с.
Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 129-221.
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm#420 (дата обращения: 09.04.2014).
Юзеев И. Г. Избранные произведения в пяти томах. Казань: Татарское книжное изд-во, 2002. Т. 1.
Яхин Ф. З. Куш каен аланлыгы [Электронный ресурс]. Татарстан Республикасы Милли китапхан?се, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/5-1.php (дата обращения: 29.05.2014).
Яхин Ф. З. Милли п?р?м?ч [Электронный ресурс]. Татарстан Республикасы Милли китапхан?се, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/6-21.php (дата обращения: 29.05.2014).
Яхин Ф. З. Тормыш б?ясе [Электронный ресурс]. Татарстан китап н?шрияты, 2005. URL: http://kitap.net.ru/yahin1-38.php (дата обращения: 29.05.2014).
Яхин Ф. З. Умырзая (озакка сузылган ?лем) [Электронный ресурс]. Татарстан Республикасы Милли китапхан?се, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/5-2.php (дата обращения: 29.05.2014).
Ambri?re F. Les grandes vacances, 1939-1945. Paris: Les ?ditions de la nouvelle France, 1946.
Bourgoin A. Bleuets de France // Chansons et po?mes de guerre. Paris: Bloud et Gay ?diteurs, 1916.
Boylesve R. Le?on d'amour dans un parc. Paris: Editions Albin Michel, 1902.
Camus A. Poss?d?s. Paris: Gallimard, 1959.
Lamennais F. Paroles d’un croyant. Paris: E. Rendeul, 1834.
Noailles de A. Les ?blouissements. Paris: Calmann-L?vy, 1907.
Proust М. Les plaisirs et les jours. Paris: French & European pubns, 1896.
Saint-Exup?ry de A. Pilote de guerre. N. Y.: Editions de la Maison fran?aise, 1942.
Sand G. Nouvelles lettres d’un voyageur. Paris: Michel L?vy fr?res, 1876.
Taine H. Philosophie de l’art, t. 2. Paris: G. Baill?re, 1865.
T'Serstevens A. Itin?raire espagnol. Paris: ?ditions Plon, 1963.
English
