PHYTOMORPHOUS IMAGES IN THE ARTISTIC DISCOURSE OF THE FRENCH AND TATAR LANGUAGES. FRAME ANALYSIS
MINGAZOVA Raushaniya Razulovna
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article presents an analysis of functioning in the artistic discourse of the metaphorical units on the basis of the lexemes belonging to the lexico-semantic category of phytonyms in the two languages of different structure - French and Tatar. Under comparative analysis were the following frames: 1) types of the plants; 2) parts of the plants; 3) life cycle of the plants; 4) natural habitats of the plants.
Key words and phrases: фреймовый анализ, художественный дискурс, фитоним, фитоморфный образ, концептуальная метафора, frame analysis, artistic discourse, phytonym, phytomorphous image, conceptual metaphor
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory / pod obshch. red. N. D. Arutyunovoi i M. A. Zhurinskoi. M.: Progress, 1990. S. 5-32.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Izd-vo LKI, 1987. 263 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem // Yazyk i modelirovanie sotsial'nogo vzaimodeistviya. M.: Progress, 1987. S. 126-170.
Nikitin M. V. Razvernutye tezisy o kontseptakh // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2004. № 1. S. 53-64.
Sadykova A. G., Mingazova R. R. Funktsionirovanie fitomorfnoi metafory v khudozhestvennom diskurse frantsuzskogo i tatarskogo yazykov [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2013. № 6. URL: www.science-education.ru/113-11366 (data obrashcheniya: 05.04.2014).
Sklyarevskaya G. N. Metafora v sisteme yazyka. SPb.: Nauka, 1993. 151 s.
Teliya V. N. Vtorichnaya nominatsiya i ee vidy // Yazykovaya nominatsiya. Vidy naimenovanii. M.: Nauka, 1977. S. 129-221.
Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991-2000) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm#420 (data obrashcheniya: 09.04.2014).
Yuzeev I. G. Izbrannye proizvedeniya v pyati tomakh. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd-vo, 2002. T. 1.
Yakhin F. Z. Kush kaen alanlygy [Elektronnyi resurs]. Tatarstan Respublikasy Milli kitapkhan?se, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/5-1.php (data obrashcheniya: 29.05.2014).
Yakhin F. Z. Milli p?r?m?ch [Elektronnyi resurs]. Tatarstan Respublikasy Milli kitapkhan?se, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/6-21.php (data obrashcheniya: 29.05.2014).
Yakhin F. Z. Tormysh b?yase [Elektronnyi resurs]. Tatarstan kitap n?shriyaty, 2005. URL: http://kitap.net.ru/yahin1-38.php (data obrashcheniya: 29.05.2014).
Yakhin F. Z. Umyrzaya (ozakka suzylgan ?lem) [Elektronnyi resurs]. Tatarstan Respublikasy Milli kitapkhan?se, 2012. URL: http://kitap.net.ru/yahin/5-2.php (data obrashcheniya: 29.05.2014).
Ambri?re F. Les grandes vacances, 1939-1945. Paris: Les ?ditions de la nouvelle France, 1946.
Bourgoin A. Bleuets de France // Chansons et po?mes de guerre. Paris: Bloud et Gay ?diteurs, 1916.
Boylesve R. Le?on d'amour dans un parc. Paris: Editions Albin Michel, 1902.
Camus A. Poss?d?s. Paris: Gallimard, 1959.
Lamennais F. Paroles d’un croyant. Paris: E. Rendeul, 1834.
Noailles de A. Les ?blouissements. Paris: Calmann-L?vy, 1907.
Proust M. Les plaisirs et les jours. Paris: French & European pubns, 1896.
Saint-Exup?ry de A. Pilote de guerre. N. Y.: Editions de la Maison fran?aise, 1942.
Sand G. Nouvelles lettres d’un voyageur. Paris: Michel L?vy fr?res, 1876.
Taine H. Philosophie de l’art, t. 2. Paris: G. Baill?re, 1865.
T'Serstevens A. Itin?raire espagnol. Paris: ?ditions Plon, 1963.
Русский
