СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ СТРУКТУРА И ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ФРАГМЕНТА НЕФТЕГАЗОВОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
ДЕЕВА Анастасия Игоревна
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Аннотация. В статье представлен фрагмент метафорической нефтегазовой терминосистемы английского языка в аспекте метафорического моделирования; определяются его основные параметры, приводятся и описываются характерные особенности англоязычной нефтегазовой терминосистемы. Также в статье рассматриваются метафорические модели, фундирующие фрагмент нефтегазовой терминосистемы английского языка, характерные особенности выявленных моделей, делается вывод о специфике когнитивного процесса метафоризации.
Ключевые слова и фразы: нефтегазовая терминология, терминологические системы, концептуальная сфера-источник, концептуальная сфера-мишень, метафорическая модель, процесс метафорической концептуализации, oil and gas terminology, terminological systems, conceptual sphere-origin, conceptual sphere-target, metaphorical model, process of metaphorical conceptualization
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Белоусов В. С. Нефтегазовая промышленность. Основные процессы и англо-русская терминология. М.: Техинпут, 2006. 207 c.
Глоссарий геологических терминов по профессиональному английскому языку / сост. Р. Н. Абрамова, А. Ю. Фальк. Томск: Изд-во ТПУ, 2006. 54 с.
Грей Ф. Добыча нефти. М.: Олимп-Бизнес, 2003. 416 с.
Думитру Е. Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009. 25 с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: УРСС, 2004. 256 с.
Мартемьянова М. А. Особенности формирования современных научных технических терминологических систем (на примере терминов нанотехнологий): автореф. дисс. … к. филол. н. Ижевск, 2011. 25 с.
Мишанкина Н. А. Ментальное пространство научного текста: метафорические модели // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 297. С. 7-11.
Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2012. № 4 (20). С. 32-46.
Никитина С. Е. Семантический анализ языка науки: на материале лингвистики. Изд-е 2-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2010. 146 с.
Носкова М. В. Моделирование и лексикографическое представление терминосистемы предметной области финансово-предметных отношений в современном английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2004. 23 с.
Овсянникова В. В. Метафорические модели терминообразования научного геологического дискурса (сферы-источники "Артефакт", "Животное", "Растение") // Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики: материалы конференции молодых ученых (2 апреля 2010 г.). Томск, 2010. Вып. 11. Т. 1. Лингвистика. С. 160-165.
Оксфордский русско-английский словарь : 70000 слов / сост. М. Уилер. М.: Баркалая и К, 1993. 913 с.
Панкратова Е. А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии "нефть и нефтепродукты" в английском и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2005. 27 с.
Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: Филологический факультет, 1996. 126 с.
Резанова З. И. Метафора в лингвистическом тексте: типы функционирования // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2007. № 1. С. 18-29.
Русско-английский словарь нефтяных и газовых терминов: словарь для внутреннего пользования сотрудниками компании [Электронный ресурс] // Международное подразделение нефтяной промышленности компании "Прайс Уотерхауз". URL: http://english4success.ru/Upload/books/721.pdf (дата обращения: 19.07.2014).
Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985-1988. 696 с.
Смагулова А. С. Специфика терминологического поля в области нефти и газа (на материале английского и казахского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Алматы, 2010. 26 с.
Смирнова Е. В. Метафора как наиболее продуктивный способ образования новых терминов в кардиологической лексике (на примере английского и русского языков) [Электронный ресурс] // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2011. № 1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/metafora-kak-naibolee-produktivnyy-sposob-obrazovaniya-novyh-terminov-v-kardiologicheskoy-leksike-na-primere-angliyskogo-i-russkogo (дата обращения: 19.07.2014).
Софронова Т. М., Фельде О. В. Прототип двуязычного электронного глоссария пирологической терминологии [Электронный ресурс]. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/345/image/345-038.pdf (дата обращения: 19.07.2014).
Сулак С. Исследование терминологической системы предметной области "финансы" (на основе материалов русского, немецкого языков): дисс. … д. филол. н. Кишинев, 2006. 184 с.
Сулейманова А. К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: автореф. дисс. … д. филол. н. Уфа, 2006. 47 с.
Тимофеев В. А. Краткий геологический словарь (русско-английский). М.: АО "Твант", 1996. 96 с.
Тихонова И. Б. Терминосистема нефтепереработки как языковая манифестация профессиональной картины мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). C. 175-180.
Уткин И. А. Англо-русский терминологический словарь по геолого-поисковому бурению. Л.: Гос. научно-техническое издательство нефтяной и горно-топливной литературы, 1963. 319 с.
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001. 238 с.
Юнусова И. Р. Семантическая диффузия в английском и русском технических терминах на материале нефтегазовой терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2010. 21 с.
English
