MEANINGFUL STRUCTURE AND PECULIAR FEATURES OF A METAPHORICAL FRAGMENT OF OIL AND GAS TERMINOLOGICAL SYSTEM (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH LANGUAGE)
DEEVA Anastasiya Igorevna
National Research Tomsk State University
Abstract. The article presents a fragment of the metaphorical oil and gas terminological system of the English language in the aspect of metaphorical modeling; the author distinguishes its basic parameters, identifies and describes the peculiar features of the English oil and gas terminological system. The paper also investigates the metaphorical models making the basis of a fragment of oil and gas terminological system of the English language, certain peculiar features of the identified models. The researcher concludes on the specifics of cognitive process of metaphorization.
Key words and phrases: нефтегазовая терминология, терминологические системы, концептуальная сфера-источник, концептуальная сфера-мишень, метафорическая модель, процесс метафорической концептуализации, oil and gas terminology, terminological systems, conceptual sphere-origin, conceptual sphere-target, metaphorical model, process of metaphorical conceptualization
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belousov V. S. Neftegazovaya promyshlennost'. Osnovnye protsessy i anglo-russkaya terminologiya. M.: Tekhinput, 2006. 207 c.
Glossarii geologicheskikh terminov po professional'nomu angliiskomu yazyku / sost. R. N. Abramova, A. Yu. Fal'k. Tomsk: Izd-vo TPU, 2006. 54 s.
Grei F. Dobycha nefti. M.: Olimp-Biznes, 2003. 416 s.
Dumitru E. Sh. Strukturno-semanticheskii analiz russkoi terminologii neftedobychi: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2009. 25 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. M.: URSS, 2004. 256 s.
Martem'yanova M. A. Osobennosti formirovaniya sovremennykh nauchnykh tekhnicheskikh terminologicheskikh sistem (na primere terminov nanotekhnologii): avtoref. diss. … k. filol. n. Izhevsk, 2011. 25 s.
Mishankina N. A. Mental'noe prostranstvo nauchnogo teksta: metaforicheskie modeli // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 297. S. 7-11.
Mishankina N. A. Metafora v terminologicheskikh sistemakh: funktsii i modeli // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2012. № 4 (20). S. 32-46.
Nikitina S. E. Semanticheskii analiz yazyka nauki: na materiale lingvistiki. Izd-e 2-e. M.: LIBROKOM, 2010. 146 s.
Noskova M. V. Modelirovanie i leksikograficheskoe predstavlenie terminosistemy predmetnoi oblasti finansovo-predmetnykh otnoshenii v sovremennom angliiskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2004. 23 s.
Ovsyannikova V. V. Metaforicheskie modeli terminoobrazovaniya nauchnogo geologicheskogo diskursa (sfery-istochniki "Artefakt", "Zhivotnoe", "Rastenie") // Aktual'nye problemy literaturovedeniya i lingvistiki: materialy konferentsii molodykh uchenykh (2 aprelya 2010 g.). Tomsk, 2010. Vyp. 11. T. 1. Lingvistika. S. 160-165.
Oksfordskii russko-angliiskii slovar' : 70000 slov / sost. M. Uiler. M.: Barkalaya i K, 1993. 913 s.
Pankratova E. A. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi analiz razvitiya terminologii "neft' i nefteprodukty" v angliiskom i russkom yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2005. 27 s.
Prokhorova V. N. Russkaya terminologiya (leksiko-semanticheskoe obrazovanie). M.: Filologicheskii fakul'tet, 1996. 126 s.
Rezanova Z. I. Metafora v lingvisticheskom tekste: tipy funktsionirovaniya // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2007. № 1. S. 18-29.
Russko-angliiskii slovar' neftyanykh i gazovykh terminov: slovar' dlya vnutrennego pol'zovaniya sotrudnikami kompanii [Elektronnyi resurs] // Mezhdunarodnoe podrazdelenie neftyanoi promyshlennosti kompanii "Prais Uoterkhauz". URL: http://english4success.ru/Upload/books/721.pdf (data obrashcheniya: 19.07.2014).
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. M.: Russkii yazyk, 1985-1988. 696 s.
Smagulova A. S. Spetsifika terminologicheskogo polya v oblasti nefti i gaza (na materiale angliiskogo i kazakhskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Almaty, 2010. 26 s.
Smirnova E. V. Metafora kak naibolee produktivnyi sposob obrazovaniya novykh terminov v kardiologicheskoi leksike (na primere angliiskogo i russkogo yazykov) [Elektronnyi resurs] // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. 2011. № 1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/metafora-kak-naibolee-produktivnyy-sposob-obrazovaniya-novyh-terminov-v-kardiologicheskoy-leksike-na-primere-angliyskogo-i-russkogo (data obrashcheniya: 19.07.2014).
Sofronova T. M., Fel'de O. V. Prototip dvuyazychnogo elektronnogo glossariya pirologicheskoi terminologii [Elektronnyi resurs]. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/345/image/345-038.pdf (data obrashcheniya: 19.07.2014).
Sulak S. Issledovanie terminologicheskoi sistemy predmetnoi oblasti "finansy" (na osnove materialov russkogo, nemetskogo yazykov): diss. … d. filol. n. Kishinev, 2006. 184 s.
Suleimanova A. K. Terminosistema neftyanogo dela i ee funktsionirovanie v professional'nom diskurse spetsialista: avtoref. diss. … d. filol. n. Ufa, 2006. 47 s.
Timofeev V. A. Kratkii geologicheskii slovar' (russko-angliiskii). M.: AO "Tvant", 1996. 96 s.
Tikhonova I. B. Terminosistema neftepererabotki kak yazykovaya manifestatsiya professional'noi kartiny mira // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 5 (16). C. 175-180.
Utkin I. A. Anglo-russkii terminologicheskii slovar' po geologo-poiskovomu bureniyu. L.: Gos. nauchno-tekhnicheskoe izdatel'stvo neftyanoi i gorno-toplivnoi literatury, 1963. 319 s.
Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: Kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991-2000). Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2001. 238 s.
Yunusova I. R. Semanticheskaya diffuziya v angliiskom i russkom tekhnicheskikh terminakh na materiale neftegazovoi terminologii: avtoref. diss. … k. filol. n. Ufa, 2010. 21 s.
Русский
