РЕЧЕВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ВЫРАЖАЮЩИХ МЕНТАЛЬНЫЕ МАНИФЕСТАЦИИ СУБЪЕКТА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Червоный Александр Михайлович
Таганрогский государственный педагогический институт им. А. П. Чехова
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению функционирования в речи лексических единиц, выражающих ментальную сферу человека. В качестве языкового материала в работе используются предикаты русского, французского и английского языков, образующих ядерный сегмент функционально-семантического поля "Ментальность". В статье рассматриваются семантические сдвиги в значении предикатов, происходящие в процессе их речевой реализации. В работе отмечается: вследствие высокой частотности употребления лексем ментального характера, последние подвержены процессам фразеологизации и междометизации, т.е. переходу в разряд служебных слов.
Ключевые слова и фразы: субъект, предикат, речь, ментальная деятельность, реализация, функция, фразеологизм, междометие, subject, predicate, speech, mental activity, realization, function, phraseological unit, interjection
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вогт А. Э. вэн., Халл Мейн Э. "Загадай желание" и другие рассказы / сост. и пер. Л. Д. Лебедева; текст паралл. рус. англ. М.: Астрель; АСТ, 2005. 315 с.
Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. C. 22-29.
Гак В. Г., Триомф Ж., Соколова Г. Г. Французско-русский словарь активного типа. М.: Рус. яз., 1998. 1056 с.
Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. 1056 с.
Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь. М.: Цитадель-трейд; РИПОЛ КЛАССИК; Дом ХХI век, 2008. 832 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Росcийская АН; Инструмент русского языка; Российский фонд культуры. М.: Азь Ltd, 1992. 955 с.
Поляков Ю. Плотские повести. М.: ЗАО "РОСМЕН-ПРЕСС", 2005. 317 с.
Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Харьков, 1874. М.: Учпедгиз, 1958. Т. I-II. 536 с.
Сабанеева М. К. Разговорные формулы. Изд-е 2-е. Л.: Просвещение, 1975. 144 с.
Щерба Л. В., Матусевич М. И., Никитина С. А. и др. Большой русско-французский словарь. М.: Рус. яз., 2001. 561 с.
Энциклопедия мысли. Сборник мыслей, изречений, афоризмов, максимов, парадоксов, эпиграмм / сост. О. Азарьев, Л. Демидова и др. Симферополь: Таврида, 1996. 688 с.
http://dic.your-english.ru/word/sees
Le Petit Robert. Dictionnaire alphab?tique & analogique de la langue fran?aise par Paul Robert / R?daction dirig?e par A. Rey et J. Rey-Debove. Soci?t? du Nouveau Littr?Le Robert. 2175 p.
English
