АВТОРСКАЯ МОДЕЛЬ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ КАРТИНЫ МИРА И ЕЁ ЯЗЫКОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ХОЛЬМА ВАН ЗАЙЧИКА
Полухина Яна Петровна
Тюменский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена языковым средствам моделирования альтернативной картины мира. В романах Х. ван Зайчика функционируют механизмы моделирования вымышленной реальности, которые являются типичными для подобного жанра: онимы, новообразования различных типов, устаревшая и стилизованная лексика, экзотизмы и варваризмы, а также переплетение реальных и вымышленных номинаций и языковая игра. Однако большая часть приёмов, основанных на переплетении русской и китайской культур, является результатом индивидуального речевого творчества автора и неизменной приметой его индивидуального стиля.
Ключевые слова и фразы: альтернативная история, моделирование реальности средствами языка, онимы, новообразования, языковая игра, alternative story, modeling reality by means of language, onyms, neologisms, language game
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Альтернативно-историческая проза // Белокурова С. П. Словарь литературоведческих терминов. СПб.: Паритет, 2006.
Ван Зайчик Х. Дело жадного варвара. СПб.: Азбука, 2000. 288 с.
Ван Зайчик Х. Дело о полку Игореве. СПб.: Азбука, 2001. 416 с.
Ван Зайчик Х. Дело Судьи Ди. СПб.: Азбука, 2003. 304 с.
Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 1996. 214 с.
Исраэль Ш. Наше прошлое – дело нашего будущего // Новая русская книга. 2001. № 3-4. С. 188-196.
Козлова С. М. Альтернативы прошлого и будущего России в современной отечественной прозе // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2008. № 3 (4). С. 73-81.
Трофимова О. От редактора // Ван Зайчик Х. Дело жадного варвара. СПб.: Азбука, 2000. С. 6-8.
English
