НЕКОТОРЫЕ ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ БИЛИНГВОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКИХ ЭССЕ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)
Нечаева Наталья Владимировна
Южный федеральный университет
Аннотация. Статья представляет некоторые результаты прагмалингвистического исследования особенностей речевого поведения русско-американских билингвов, профессионально и творчески реализующих себя на двух языках: русском и английском. Речевое поведение билингвов на двух языках рассматривалось в сопоставлении со стереотипным речевым поведением монолингвов соответствующей лингвокультуры в рамках речевого жанра литературно-критическое эссе. Письменная речь авторов билингвов исследовалась с помощью метода прагмалингвистического контент-анализа, результаты интерпретировались в русле скрытой прагмалингвистики.
Ключевые слова и фразы: скрытая прагмалингвистика, билингвизм, лингвокультурные особенности речевого поведения, речевой портрет, автоматический выбор речевых сигналов, hidden pragma-linguistics, bilinguality, linguo-cultural features of speech behavior, speech portrait, automati
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аверинцев С. С. Гете и Пушкин [Электронный ресурс] // Новый Мир. 1999. № 6. URL: http://magazines. russ.ru:81/novyi_mi/1999/6/averinz.html (дата обращения: 03.01.2013).
Бурцев А. Л. Анализ и прогнозирование финансовой устойчивости организации [Электронный ресурс] // Аудит и финансовый анализ. 2010. № 1. URL: http://www.cfin.ru/finanalysis/sustainability.shtml (дата обращения 23.04.2013).
Гмурман В. Е. Теория вероятностей и математическая статистика. М.: Высшая школа, 1999. 479 с.
Гусев А. Н. Метод контент-анализа речи [Электронный ресурс] // Психология общения: энциклопедический словарь / под общ. ред. А. А. Бодалева. М.: Изд-во "Когито-Центр", 2011. URL: http:// http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/metod-kontent-analiza-rechi (дата обращения: 23.08.2013).
Крыщук Н. П. Портрет на фоне исторического пейзажа [Электронный ресурс] // Звезда. 2004. № 12. URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/12/kry14.html (дата обращения: 16.11.2011).
Матвеева Г. Г. Диагностирование личностных свойств автора по его речевому поведению. Ростов-на-Дону: ДЮИ, 1999. 82 с.
Матвеева Г. Г. К вопросу о речевых стратегиях скрытого воздействия отправителя текста на его получателя [Электронный ресурс].URL: http://rspu.edu.ru/projects/deutch/note44.html (дата обращения: 10.05.2013).
Матвеева Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица ("портрета") говорящего: дисс. … докт. филол. наук. СПб., 1993. 332 с.
Матвеева Г. Г., Ленец А. В., Петрова Е. И. Основы прагмалингвистики. М.: ФЛИНТА; Наука, 2013. 232 с.
Матвеева Г. Г., Нужнова Е. Е., Тонченко Л. Н. Малая синтаксическая группа как единица прагматического исследования // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания: межвуз. сб. трудов. Ростов-на-Дону: РГПУ, 2001. Ч. 1. С. 190-197.
Моисеенко Л. А. Речевое поведение авторов военных мемуаров и диагностирование их индивидуальных свойств: дисс. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2000. 165 с.
Нечаева Н. В. Учет индивидуальных характеристик авторов речевых произведений при отборе материала для гетерохронно-межличностного лингвопрагматического исследования // Прагмалингвистика и практика речевого общения: сб. научных трудов Международной научной конференции (24 ноября 2007 г.). Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2007. С. 245-251.
Нечаева Н. В., Матвеева Г. Г. Индивидуальный творческий профессиональный билингвизм (прагмалингвистический подход) // Языки: пределы, грани, контакты: сб. научных статей. Ростов н/Д: Юфу; Краснодар: КубГУ, 2013. С. 173-176.
Нужнова Е. Е. Прагмалингвистический аспект речевого поведения специалистов в области компьютерной техники: дисс. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2003. 163 с.
Пишкова Е. Ю. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США: дисс. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 195 с.
Полухина В. П. Иосиф Бродский глазами современников (1995-2006) [Электронный ресурс]. URL: http://userdocs.ru/ literatura/13847/index.html#616204 (дата обращения: 10.05.2013).
Стернин И. А., Стернина М. А. Американское коммуникативное поведение. Воронеж: ВГУ-МИОН, 2001. 224 с.
Холмогоров М. К. Воины и мародеры (Заметки о прозе Г. Бакланова) [Электронный ресурс]. URL: http://magazines. russ.ru/voplit/1997/1/holmog.html (дата обращения: 16.11.2011).
Boyd B. Even Homais Nods: Nabokov's Fallibility, or, How to Revise Lolita [Электронный ресурс]. URL: http://www.libraries. psu.edu/nabokov/boyd1.htm (дата обращения: 20.01.2013).
Morris J. Genius and Plausibility: Suspension of Disbelief in Pale Fire. [Электронный ресурс]. URL: http://www.libraries. psu.edu/nabokov/morris1.htm (дата обращения: 20.01.2013).
English
