SOME PRAGMA-LINGUISTIC FEATURES OF BILINGUALS’ SPEECH BEHAVIOR (BY MATERIALS OF LITERARY-CRITICAL ESSAYS IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)
Nechaeva Natal'ya Vladimirovna
Southern Federal University
Abstract. The article shows some results of the pragma-linguistic research of the Russian-American bilinguals’ speech behavior features, who realize themselves professionally and in creativity using two languages: the Russian and English ones. Bilinguals’ speech behavior in two languages was considered in comparison with the stereotype speech behavior of corresponding linguo-culture monolinguals in the speech genre of literary-critical essay. Authors-bilinguals’ written speech was researched with the help of the method of pragma-linguistic content-analysis; the results were presented in the style of hidden pragma-linguistics.
Key words and phrases: скрытая прагмалингвистика, билингвизм, лингвокультурные особенности речевого поведения, речевой портрет, автоматический выбор речевых сигналов, hidden pragma-linguistics, bilinguality, linguo-cultural features of speech behavior, speech portrait, automati
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averintsev S. S. Gete i Pushkin [Elektronnyi resurs] // Novyi Mir. 1999. № 6. URL: http://magazines. russ.ru:81/novyi_mi/1999/6/averinz.html (data obrashcheniya: 03.01.2013).
Burtsev A. L. Analiz i prognozirovanie finansovoi ustoichivosti organizatsii [Elektronnyi resurs] // Audit i finansovyi analiz. 2010. № 1. URL: http://www.cfin.ru/finanalysis/sustainability.shtml (data obrashcheniya 23.04.2013).
Gmurman V. E. Teoriya veroyatnostei i matematicheskaya statistika. M.: Vysshaya shkola, 1999. 479 s.
Gusev A. N. Metod kontent-analiza rechi [Elektronnyi resurs] // Psikhologiya obshcheniya: entsiklopedicheskii slovar' / pod obshch. red. A. A. Bodaleva. M.: Izd-vo "Kogito-Tsentr", 2011. URL: http:// http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/metod-kontent-analiza-rechi (data obrashcheniya: 23.08.2013).
Kryshchuk N. P. Portret na fone istoricheskogo peizazha [Elektronnyi resurs] // Zvezda. 2004. № 12. URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/12/kry14.html (data obrashcheniya: 16.11.2011).
Matveeva G. G. Diagnostirovanie lichnostnykh svoistv avtora po ego rechevomu povedeniyu. Rostov-na-Donu: DYuI, 1999. 82 s.
Matveeva G. G. K voprosu o rechevykh strategiyakh skrytogo vozdeistviya otpravitelya teksta na ego poluchatelya [Elektronnyi resurs].URL: http://rspu.edu.ru/projects/deutch/note44.html (data obrashcheniya: 10.05.2013).
Matveeva G. G. Skrytye grammaticheskie znacheniya i identifikatsiya sotsial'nogo litsa ("portreta") govoryashchego: diss. … dokt. filol. nauk. SPb., 1993. 332 s.
Matveeva G. G., Lenets A. V., Petrova E. I. Osnovy pragmalingvistiki. M.: FLINTA; Nauka, 2013. 232 s.
Matveeva G. G., Nuzhnova E. E., Tonchenko L. N. Malaya sintaksicheskaya gruppa kak edinitsa pragmaticheskogo issledovaniya // Aktual'nye problemy filologii i metodiki prepodavaniya: mezhvuz. sb. trudov. Rostov-na-Donu: RGPU, 2001. Ch. 1. S. 190-197.
Moiseenko L. A. Rechevoe povedenie avtorov voennykh memuarov i diagnostirovanie ikh individual'nykh svoistv: diss. … kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 2000. 165 s.
Nechaeva N. V. Uchet individual'nykh kharakteristik avtorov rechevykh proizvedenii pri otbore materiala dlya geterokhronno-mezhlichnostnogo lingvopragmaticheskogo issledovaniya // Pragmalingvistika i praktika rechevogo obshcheniya: sb. nauchnykh trudov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (24 noyabrya 2007 g.). Rostov n/D: IPO PI YuFU, 2007. S. 245-251.
Nechaeva N. V., Matveeva G. G. Individual'nyi tvorcheskii professional'nyi bilingvizm (pragmalingvisticheskii podkhod) // Yazyki: predely, grani, kontakty: sb. nauchnykh statei. Rostov n/D: Yufu; Krasnodar: KubGU, 2013. S. 173-176.
Nuzhnova E. E. Pragmalingvisticheskii aspekt rechevogo povedeniya spetsialistov v oblasti komp'yuternoi tekhniki: diss. … kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 2003. 163 s.
Pishkova E. Yu. Pragmalingvisticheskoe diagnostirovanie rechevogo povedeniya kandidatov v prezidenty SShA: diss. … kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 2007. 195 s.
Polukhina V. P. Iosif Brodskii glazami sovremennikov (1995-2006) [Elektronnyi resurs]. URL: http://userdocs.ru/ literatura/13847/index.html#616204 (data obrashcheniya: 10.05.2013).
Sternin I. A., Sternina M. A. Amerikanskoe kommunikativnoe povedenie. Voronezh: VGU-MION, 2001. 224 s.
Kholmogorov M. K. Voiny i marodery (Zametki o proze G. Baklanova) [Elektronnyi resurs]. URL: http://magazines. russ.ru/voplit/1997/1/holmog.html (data obrashcheniya: 16.11.2011).
Boyd B. Even Homais Nods: Nabokov's Fallibility, or, How to Revise Lolita [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.libraries. psu.edu/nabokov/boyd1.htm (data obrashcheniya: 20.01.2013).
Morris J. Genius and Plausibility: Suspension of Disbelief in Pale Fire. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.libraries. psu.edu/nabokov/morris1.htm (data obrashcheniya: 20.01.2013).
Русский
