ОСОБЕННОСТИ МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ МЕНЕДЖМЕНТА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Моряхина Наталья Валерьевна, Федорова Алена Геннадьевна
Пензенский государственный технологический университет
Аннотация. В статье проанализированы однословные немецкоязычные и англоязычные термины менеджмента, которые активно стали проникать в нашу языковую среду в конце ХХ в. – начале ХХI в. и адаптироваться по законам русского языка. В связи с этим основной целью исследования стало выявление и анализ особенностей морфологической адаптации этих заимствований. Особое внимание было обращено на категории рода и числа терминов языка-прототипа и языка-реципиента, которые на русской почве лишаются своих исконных способов выражения числа и рода и оформляются по законам языка-реципиента, приобретая флексии, характерные для русских номинативных терминов мужского, женского и среднего родов.
Ключевые слова и фразы: иноязычные слова, терминоединицы, морфологическая адаптация заимствований, ассимиляция, язык-реципиент, язык-прототип, категория рода и числа, foreign words, term-units, morphological adaptation of loanwords, assimilation, language-recipient, language-pro
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аристова М. В. К истории английских слов в русском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Самарканд, 1968. 37 с.
Архипкина Г. Д., Завгородняя Г. С., Сарычева Г. Н. Немецкий язык для экономистов: учебное пособие. М.: Издательско-торговая корпорация "Дашков и К?"; Р. н/Д: Академцентр, 2008. 320 с.
Бедусенко Г. А. О некоторых морфологических изменениях латинизмов в русской речи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 2 (13). С. 31-33.
Беляева С. А. Английские слова в русском языке ХIV-ХХ века. Владивосток: Издательство ДВГУ, 1984. 108 с.
Биржакова Э. А., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 431 с.
Богородицкий В. А. Лингвистические заметки. Вып. I: О морфологической абсорпции // Русский филологический вестник (особый оттиск). Варшава, 1881.
Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. I. 384 с.
Быкова Е. В. Однословные финансово-экономические термины, заимствованные из английского языка в 90-е гг. (Этапы и типы адаптации): автореф. дисс. …канд. филол. наук. СПб., 2000. 16 с.
Ваганова Н. В. Современные заимствования из английского языка: семантико-словобразовательный аспект: на материале англицизмов конца ХХ – нач. ХХI века в современном русском языке: дисс. …канд. филол. наук. Н. Новгород , 2005. 279 с.
Веснин В. Р. Основы менеджмента: учебник. М.: Институт международного права и экономики. М.: Издательство "Триада, Лтд", 1997. 384 с.
Виханский О. С., Наумов А. И. Менеджмент: человек, стратегия, организация, процесс: учебник. М.: Изд-во МГУ, 1995. 416 с.
Габдреева Н. В. Особенности процесса языкового заимствования на современном этапе // В. А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение: тр. и матер. Междунар. науч. конф. (Казань, 4-7 мая 2007 г.) Казань: Казан. гос. ун-т им. В. И. Ульянова-Ленина, 2007. Т. 2 / под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Г. А. Николаева. С. 17-20.
Герчикова И. Н. Менеджмент: учебник. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Банки и биржи; ЮНИТИ, 1995. 480 с.
Гринев С. В. Терминологические заимствования (краткий обзор современного состояния вопроса) // Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. С. 108-135.
Крушевский Н. В. Лингвистические заметки // Русский филологический вестник (особый оттиск). Варшава, 1880.
Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. 1998. № 3. С. 56-63.
Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. 2002. № 6. С. 27-34.
Крысин Л. П. О причинах лексического заимствования // Русский язык в школе. 1965. № 3. С. 11-15.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Изд-во Эксмо, 2007. 944 с.
Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети XYIII века). М. - Л.: Наука, 1964. 218 с.
Мескон М. Х., Альберт М., Хедоури Ф. Основы менеджмента / пер. с англ. М.: Дело, 1992. 702 с.
Моряхина Н. В. Особенности фонетико-графической адаптации заимствованных однословных терминов менеджмента в русском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2010. № 3. С. 113–116.
Пацюкова О. А. Морфемный анализ финали –истик/а/ в именах существительных // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (19). С. 142-145.
Пацюкова О. А. Становление понятия "переразложение" в отечественной лингвистике // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Филология. 2011. № 3 (1). С. 344-348.
Попова С. Г. Управление персоналом: учебное пособие. М.: Ось-89, 2002. 144 с.
Розенберг Д. М. Бизнес и менеджмент. Терминологический словарь. М.: ИНФРА-М, 1997. 464 с.
Сквиря В. К. Способы словообразования политической лексики в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов. Грамота, 2013. № 1 (19). С. 165-169.
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90 гг. ХIХ века. М. - Л.: Наука, 1965. 565 с.
Тимиргалеева А. Р. Иноязычная лексика немецкого происхождения в русском языке новейшего периода: автореф. дисс. … канд. фил. наук / Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет. Казань, 2006. 25 с.
English
