ЭКСПРЕССИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КВАЗИПРИДАТОЧНОЙ СТРУКТУРЫ КАК АВТОНОМНЫЕ ЕДИНИЦЫ СИНТАКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ТАТАРСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ
Гизатуллина Альбина Камилевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья раскрывает особенности реализации экспрессивного синтаксиса татарского и французского языков, который активно исследуется в настоящее время. Экспрессивные предложения квазипридаточной структуры татарского и французского языков являются специализированными синтаксическими средствами и служат для реализации категории эмоциональной экспрессии.
Ключевые слова и фразы: экспрессивный синтаксис, квазипридаточные предложения, парцеллированные конструкции, присоединительные конструкции, expressive syntax, quasi-subordinate sentences, parcelled constructions, conjunctive constructions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баскакова Е. С. Экспрессивные синтаксические конструкции: перевод и их влияние на скрытые характеристики текста: на материале романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" и его перевода на английский язык: дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2009. 172 с.
Баянов ?. Повестьлар // Сайланма ?с?рл?р: в 2 т. Казан: Тат. кит. н?шр., 1993. Т. I. 480 б.
Гази И. Хик?ял?р: повестьлар // Гази И. ?с?рл?р: в 4 т. Казан: Тат. кит. н?шр, 2007. Т. I. С. 24-84.
Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис: для ин-ов и фак. иностр. яз. М.: Высш. школа, 1981. 208 с.
Гулыга Е. В. Сложноподчиненное предложение (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1962. 27 с.
Гыйл??ев А. Повестьлар. Роман // Гыйл??ев А. ?с?рл?р: в 4-х т. Казан: Тат. кит. н?шр., 1994. Т. III. С. 55-89.
Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. 253 с.
Ефремов Н. Н. Аналитические сложноподчиненные предложения в якутском языке (в сопоставлении с хакасским языком) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 66-69.
Закиев М. З. Татарская грамматика: в 3-х т. Казань: Тат. кн. изд-во, 1992. Т. 3. Синтаксис. 183 с.
Ибраhимов Г. Безне? к?нн?р: роман // Ибраhимов Г. Сайланма ?с?рл?р: в 3-х т. Казан: Тат. кит. н?шр., 1956. Т. III. 611 б.
Малинович Ю. М. К определению статуса эмоционально-экспрессивного фактора в языке // Малинович Ю. М. Семантическая интерпретация простого предложения. Иркутск, 1983. С. 87-95.
Минский Г. Повестьлар h?м хик?ял?р. Казан: Тат. кит. н?шр., 1986. 424 б.
М?х?мм?тшин Г. Ф. Саумысыз, аккошлар! Казан: Тат. кит. н?шр, 2006. 336 б.
Нуруллин В. К?пер чыкканда: повестьлар. Казан: Тат. кит. н?шр., 1985. 464 б.
Парамонова М. И. О роли конструкции с присоединенным компонентом в новостном и информационно-аналитическом газетных текстах (на материале британской прессы и веб-версий британских газет) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 135-143.
Полежаева С. С. Семантико-грамматические особенности эмотивных глаголов, описывающих каузацию субъектом эмоционального переживания у себя самого и у другого лица // Филологические науки. Вопросы теории и практики - Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 150-158.
Сафиуллина Ф. С. Синтаксис татарской разговорной речи. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1978. 253 с.
Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / сост. М. З. Закиев, Ф. С. Сафиуллина, С. М. Ибрагимов, К. З. Зиннатуллина. Казань: Татар. кн. изд-во, 2007. 230 с.
Ф?йзи М. Галиябану Сайланма ?с?рл?р: в 3 т. Казан: Тат. кит. Н?шр., 2003. Т. III. 431 б.
Ф?ттах Н. Итиль: роман // Ф?ттах Н. ?с?рл?р. Казан: Тат. кит. н?шр. 1987. 366 б.
?пс?л?мов Г. Газинур: роман // Г. ?пс?л?мов. Сайланма ?с?рл?р: в 3-х т. Казан: Тат. кит. н?шр, 2009. Т. III. 479 с.
Belletto R. Sur la terre comme au ciel. Paris, 1995. 329 p.
Bosquet A. Une m?re russe. Paris: Bernard Grosset, 1978. 348 p.
Carr?re E. La classe de neige. Paris: P.O.L., 1995. 172 p.
Cavanna. Coeur d’artichaut. Paris: Albin Michel, 1995. 396 p.
Chamoiseau P. Texaco. Saint-Amand: Gallimard, 1992. 433 p.
Cocteau J. La machine ? ?crire. Paris: Pygmalion, 1995. 249 p.
Cocteau J. Orph?e. France: Gallimard, 1983. 114 p.
Jelloun T. B. La pri?re de l’absent. Paris: Seuil, 1981. 234 p.
Juliet C. L’ann?e de l’?veil. Paris: P.O.L., 1989. 236 p.
Kha?r -Eddine M. L?gende et vie d’Agoun’chich. Paris: Seuil, 1984. 159 p.
Lapouge G. L’incendie de Copenhague. Paris: Albin Michel, 1995. 411 p.
Linhart R. L’?tabli. Paris: Minuit, 1989. 178 p.
Nadaud A. Le livre des mal?dictions. Paris: Bernard Grosset, 1995. 268 p.
Pennac D. Messieurs les enfants. Paris: Gallimard, 1997. 239 p.
Weyergans F. Franz et Fran?ois. Paris: Bernard Grosset, 1997. 414 p.
English
