ЗВУКОИЗОБРАЗИТЕЛЬНАЯ ПРИРОДА НЕМЕЦКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Шляхова Светлана Сергеевна, Шестакова Ольга Валентиновна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. В статье устанавливается звукоизобразительная природа (иконичность) терминов немецкого языка, которые относятся к разным отраслям научного знания. Выявлено, что механизмом их образования является звукоподражательность (ономатопея): значения формируются на основе ассоциаций со звучаниями внешнего мира и звуками человеческого тела.
Ключевые слова и фразы: ономатопея, звукоподражательность, звукоизобразительность, научные термины, немецкий язык, onomatopoeia, sound imitation, sound description, scientific terms, the German language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Болотина А. Ю. Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь. М.: РУССО, 2004. 776 с.
Воронин С. В. О семантической структуре звукоподражательного слова // Смысл и значение на лексическом и синтаксическом уровнях. Калининград: Изд-во Калининградского гос. ун-та, 1986. С. 25-30.
Воронин С. В. Основы фоносемантики. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. 248 с.
Газов-Гинзберг А. М. Был ли язык изобразителен в своих истоках? М.: Наука, 1965. 182 с.
Зализняк А. А. О понятии семантического перехода. On the Notion of Semantic Shift [Электронный ресурс] // Диалог-21. 2009. URL: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2009/materials/html/18.htm (дата обращения: 17.06.2013).
Левицкий В. В. Звуковой символизм: мифы и реальность: монография. Черновцы: Рута, 2009. 186 с.
Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: образ мира и миры образов. М.: Владос, 1996. 415 с.
Матасова О. В. Звукоподражательные междометия немецкого языка. Фоносемантический и семантико-диахронический аспекты: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Саратов, 2006. 21 с.
Михалев А. Б. Современное состояние фоносемантики // Новые идеи в лингвистике XXI века: материалы 1 Международной научной конференции, посвященной памяти профессора В. А. Хомякова. Пятигорск, 2009. Ч. 1. С. 52-59.
Михалев А. Б. Теория фоносемантического поля: монография. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1995. 213 с.
Немецко-русский политехнический словарь. М.: Русский язык, 1984. 864 с.
Словарь ABBYY Lingvo 12 [Электронный ресурс]. 2006.
Филимоненко С. А. Звукоизобразительная лексика в немецком языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2008. 26 с.
Хабибуллина О. А. Звукоподражательные слова в немецком языке в сопоставлении с французским и русским: дисс.. канд. филол. наук. Уфа, 2003. 154 c.
Шляхова С. С. Тень смысла в звуке: введение в русскую фоносемантику: учеб. пособие. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т, 2003. 216 с.
Шляхова С. С., Лобанова А. С. Звукоизобразительность в коми-пермяцком языке. Пермь: ПГГПУ, 2012. 297 с.
Gro? M. Zur linguistischen Problematisierung des Onomatopoetischen. Hamburg, 1988. 261 S.
N?bling D. Die prototypische Interjektion: Ein Definitionsvorschlag // Zeitschrift fur Semiotik. 2004. Band 26. Heft 1-2. S. 11-45.
Yang Ch. Interjektionen und Onomatopoetika im Sprachvergleich: Deutsch versus Chinesisch: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorw?rde. 2001. 217 S.
English
