Shlyakhova Svetlana Sergeevna, Shestakova Ol'ga Valentinovna
Perm’ National Research Polytechnic University
Abstract. The authors ascertain the sound descriptive nature (iconicity) of the German language terms, which belong to the different branches of scientific knowledge, and reveal that the mechanism of their formation is sound imitation (onomatopoeia): the meanings ??are formed on the basis of associations with the sounds of the outside world and the sounds of the human body.
Key words and phrases: ономатопея, звукоподражательность, звукоизобразительность, научные термины, немецкий язык, onomatopoeia, sound imitation, sound description, scientific terms, the German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bolotina A. Yu. Nemetsko-russkii i russko-nemetskii meditsinskii slovar'. M.: RUSSO, 2004. 776 s.
Voronin S. V. O semanticheskoi strukture zvukopodrazhatel'nogo slova // Smysl i znachenie na leksicheskom i sintaksicheskom urovnyakh. Kaliningrad: Izd-vo Kaliningradskogo gos. un-ta, 1986. S. 25-30.
Voronin S. V. Osnovy fonosemantiki. L.: Izd-vo LGU, 1982. 248 s.
Gazov-Ginzberg A. M. Byl li yazyk izobrazitelen v svoikh istokakh? M.: Nauka, 1965. 182 s.
Zaliznyak A. A. O ponyatii semanticheskogo perekhoda. On the Notion of Semantic Shift [Elektronnyi resurs] // Dialog-21. 2009. URL: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2009/materials/html/18.htm (data obrashcheniya: 17.06.2013).
Levitskii V. V. Zvukovoi simvolizm: mify i real'nost': monografiya. Chernovtsy: Ruta, 2009. 186 s.
Makovskii M. M. Sravnitel'nyi slovar' mifologicheskoi simvoliki v indoevropeiskikh yazykakh: obraz mira i miry obrazov. M.: Vlados, 1996. 415 s.
Matasova O. V. Zvukopodrazhatel'nye mezhdometiya nemetskogo yazyka. Fonosemanticheskii i semantiko-diakhronicheskii aspekty: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Saratov, 2006. 21 s.
Mikhalev A. B. Sovremennoe sostoyanie fonosemantiki // Novye idei v lingvistike XXI veka: materialy 1 Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi pamyati professora V. A. Khomyakova. Pyatigorsk, 2009. Ch. 1. S. 52-59.
Mikhalev A. B. Teoriya fonosemanticheskogo polya: monografiya. Pyatigorsk: Izd-vo PGLU, 1995. 213 s.
Nemetsko-russkii politekhnicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 864 s.
Slovar' ABBYY Lingvo 12 [Elektronnyi resurs]. 2006.
Filimonenko S. A. Zvukoizobrazitel'naya leksika v nemetskom yazyke: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. SPb., 2008. 26 s.
Khabibullina O. A. Zvukopodrazhatel'nye slova v nemetskom yazyke v sopostavlenii s frantsuzskim i russkim: diss.. kand. filol. nauk. Ufa, 2003. 154 c.
Shlyakhova S. S. Ten' smysla v zvuke: vvedenie v russkuyu fonosemantiku: ucheb. posobie. Perm': Perm. gos. ped. un-t, 2003. 216 s.
Shlyakhova S. S., Lobanova A. S. Zvukoizobrazitel'nost' v komi-permyatskom yazyke. Perm': PGGPU, 2012. 297 s.
Gro? M. Zur linguistischen Problematisierung des Onomatopoetischen. Hamburg, 1988. 261 S.
N?bling D. Die prototypische Interjektion: Ein Definitionsvorschlag // Zeitschrift fur Semiotik. 2004. Band 26. Heft 1-2. S. 11-45.
Yang Ch. Interjektionen und Onomatopoetika im Sprachvergleich: Deutsch versus Chinesisch: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorw?rde. 2001. 217 S.
Русский
