ОБРАЗ ОЗЕРА В ДРАМЕ Г. ГАУПТМАНА "EINSAME MENSCHEN" И В ЕЕ РАННИХ РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Миклухо Юлия Юрьевна
Юргинский технологический институт (филиал) Национального исследовательского Томского политехнического университета
Аннотация. Статья рассматривает специфику пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана " Einsame Menschen" ("Одинокие"). Особое внимание уделяется образу озера, поскольку он наделяется сложными символическими чертами, превращаясь в индикатор философских размышлений героев произведения. Делается попытка определить степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов драмы "Одинокие".
Ключевые слова и фразы: "новая драма", художественный перевод, экзистенциальная проблематика, пространственная организация, символ, "new drama", literary translation, existential problematic, spatial organization, symbol
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гауптман Г. Одинокие: драма: в 5-ти д. М.: Рассохин, 1899. 236 c.
Гауптман Г. Одинокие люди: драма: в 5-ти д. СПб.: Тип. Попова, 1899. 138 c.
Гауптман Г. Полн. собр. соч.: в 14 т. М.: В. М. Саблин, 1910-1912. Т. IV. 339 с.
Ингарден Р. Исследования по эстетике. М.: Издательство Иностранной литературы, 1962. 571 с.
Лосев А. Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в художественной литературе // Литература и живопись. Л.: Наука, 1982. С. 31-65.
Новикова М. А. Символика пространства: центр [Электронный ресурс]. URL: http://www.megalib.com/slovar/108-simvolika.html (дата обращения: 12.06.13).
Разумова Н. Е. Творчество А. П. Чехова в аспекте пространства. Томск: Томский государственный университет, 2001. 521 с.
Hauptmann G. Ausgew?hlte Dramen. Berlin: Aufbau-Verlag, 1956. Band I. 691 S.
English
