ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КАК ЖАНР ДИРЕКТИВНОГО ДИСКУРСА: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Мощанская Елена Юрьевна, Киндеркнехт Анна Сергеевна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. В статье рассматривается жанр инструкции по эксплуатации как разновидность директивного дискурса и предлагается последовательность проведения предпереводческого анализа при обучении переводу с целью обеспечения освоения студентами дискурсивной и жанровой специфики текста инструкции, что способствует созданию ими адекватного текста перевода.
Ключевые слова и фразы: инструкция по эксплуатации, текст инструкции, жанр, директивный дискурс, обучение переводу, предпереводческий анализ текста, operating instruction, instruction text, genre, directive discourse, teaching translation, pre-translation text analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2005. 288 с.
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста: учеб. пособие. М.: НВИ-Тезаурус, 2001. 224 с.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
Киндеркнехт А. С. Перевод инструкции: дидактические ресурсы // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: мат-лы междунар. науч.-практ. конф. (Пермь, 5-7 дек. 2006 г.). Пермь: Изд-во Пермск. гос. тех. ун-та, 2006. С. 144-148.
Лобанов И. Б. Принципы построения инструктирующего текста в русском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Ростов-н/Д, 2003. 23 с.
Мощанская Е. Ю. Инструкция по эксплуатации: тип текста, объект перевода с листа, дидактика // Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков. Научно-технический перевод: мат-лы II науч.-метод. коллокв. (Пермь, 4-6 февр. 2009 г.). Пермь: Изд-во Пермск. гос. тех. ун-та, 2009. С. 169-177.
Писаренко М. С. Коммуникативно-прагматическая и структурно-семантическая характеристика текста инструкции: дисс.. канд. филол. наук. Белгород, 2009. 130 с.
Рехтин Л. В. Речевой жанр инструкции: полевая организация: дисс.. канд. филол. наук. Горно-Алтайск, 2005. 192 с.
Силантьев И. В. Текст в системе дискурсных взаимодействий // Критика и семиотика / Ин-т филологии СО РАН; Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2004. Вып. 7. С. 98-123.
Шапкина Е. В. Лингвостилистические особенности и национальная специфика жанра технической инструкции // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: мат-лы II Междунар. науч. конф. (Челябинск, 5-6 дек. 2003 г.). Челябинск: Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2003. С. 522-524.
Яковлева Г. Г. Директивный дискурс в диалогическом пространстве разных языков (строевые и функциональные аспекты описания): дисс.. док. филол. наук. Тверь, 2005. 322 с.
Brinker K., Sager S. Linguistische Gespr?chsanalyse. Eine Einf?hrung. Berlin: Erich Schmidt, 1989. 206 S.
Hensel C. Produktbeglunter illokution?rem Aspekt // Beitr?ge zur Erforschung der deutschen Sprache. Berlin - New York: de Gruyter, 1989. Bd. 9. S. 138-157.
Rolf E. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin - New York: de Gruyter, 1993. 335 S.
English
