OPERATING INSTRUCTION AS GENRE OF DIRECTIVE DISCOURSE: PRE-TRANSLATION ANALYSIS
Moshchanskaya Elena Yur'evna, Kinderknekht Anna Sergeevna
Perm’ National Research Polytechnic University
Abstract. The authors consider the genre of operating instruction as a kind of directive discourse, and suggest the sequence of pre-translation analysis when teaching translation with the purpose to ensure mastering by students the discourse and genre specificity of instruction text, which contributes to the adequate translation of the text.
Key words and phrases: инструкция по эксплуатации, текст инструкции, жанр, директивный дискурс, обучение переводу, предпереводческий анализ текста, operating instruction, instruction text, genre, directive discourse, teaching translation, pre-translation text analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: ucheb. posobie. SPb.: Soyuz, 2005. 288 s.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Brandes M. P., Provotorov V. I. Predperevodcheskii analiz teksta: ucheb. posobie. M.: NVI-Tezaurus, 2001. 224 s.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Kinderknekht A. S. Perevod instruktsii: didakticheskie resursy // Industriya perevoda i informatsionnoe obespechenie vneshneekonomicheskoi deyatel'nosti predpriyatii: mat-ly mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Perm', 5-7 dek. 2006 g.). Perm': Izd-vo Permsk. gos. tekh. un-ta, 2006. S. 144-148.
Lobanov I. B. Printsipy postroeniya instruktiruyushchego teksta v russkom yazyke: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Rostov-n/D, 2003. 23 s.
Moshchanskaya E. Yu. Instruktsiya po ekspluatatsii: tip teksta, ob"ekt perevoda s lista, didaktika // Teoriya i praktika perevoda i professional'noi podgotovki perevodchikov. Nauchno-tekhnicheskii perevod: mat-ly II nauch.-metod. kollokv. (Perm', 4-6 fevr. 2009 g.). Perm': Izd-vo Permsk. gos. tekh. un-ta, 2009. S. 169-177.
Pisarenko M. S. Kommunikativno-pragmaticheskaya i strukturno-semanticheskaya kharakteristika teksta instruktsii: diss.. kand. filol. nauk. Belgorod, 2009. 130 s.
Rekhtin L. V. Rechevoi zhanr instruktsii: polevaya organizatsiya: diss.. kand. filol. nauk. Gorno-Altaisk, 2005. 192 s.
Silant'ev I. V. Tekst v sisteme diskursnykh vzaimodeistvii // Kritika i semiotika / In-t filologii SO RAN; Novosib. gos. un-t. Novosibirsk, 2004. Vyp. 7. S. 98-123.
Shapkina E. V. Lingvostilisticheskie osobennosti i natsional'naya spetsifika zhanra tekhnicheskoi instruktsii // Slovo, vyskazyvanie, tekst v kognitivnom, pragmaticheskom i kul'turologicheskom aspektakh: mat-ly II Mezhdunar. nauch. konf. (Chelyabinsk, 5-6 dek. 2003 g.). Chelyabinsk: Izd-vo Chelyab. gos. un-ta, 2003. S. 522-524.
Yakovleva G. G. Direktivnyi diskurs v dialogicheskom prostranstve raznykh yazykov (stroevye i funktsional'nye aspekty opisaniya): diss.. dok. filol. nauk. Tver', 2005. 322 s.
Brinker K., Sager S. Linguistische Gespr?chsanalyse. Eine Einf?hrung. Berlin: Erich Schmidt, 1989. 206 S.
Hensel C. Produktbeglunter illokution?rem Aspekt // Beitr?ge zur Erforschung der deutschen Sprache. Berlin - New York: de Gruyter, 1989. Bd. 9. S. 138-157.
Rolf E. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin - New York: de Gruyter, 1993. 335 S.
Русский
