ОБИДА: ПСИХОЛОГО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ "ПОРТРЕТ" ЧУВСТВА В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ
Душенкова Татьяна Рудольфовна
Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского Отделения Российской Академии наук
Аннотация. В статье анализируется концепт "обида" в удмуртском языковом сознании. Взгляд на проблему дан с разных позиций: этнографической, психологической, медицинской, религиозной и лингвистической. На примере выражения Куата пуйы – вог пуйы ‘обидчивый мешочек – упрямый мешочек’, раскрыты понятия упрямство, обидчивость. Кроме того, приводятся синонимические и словообразовательные ряды рассматриваемых слов. В сопоставительном когнитивном аспекте изложены основные различия фрагментов русской и удмуртской картины мира концепта "обида".
Ключевые слова и фразы: обида, программа самоуничтожения, прощение, оскорбленность, психическая травма, упрямство, капризность, дразнилки, жалость и досада, insult, self-destruction programme, forgiveness, experience of insult, psychic trauma, stubbornness, petulance, teasers, p
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. Изд-е 2-е, стер. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. 784 с.
Вахрушев В. М. Синонимьёсын удмурт-њуч кылбугор = Удмуртско-русский словарь синонимов. Ижевск: Удмуртия, 1995. 280 с.
Владыкин В. Е. Естественно-исторические и этнокультурные основания традиционной толерантности удмуртов // Исторические истоки, опыт взаимодействия и толерантности народов Приуралья: мат-лы междунар. науч. конф. (Ижевск, 29-31 октября 2002 г.). Ижевск: Изд-во Института экономики и управления УдГУ, 2002. С. 23-30.
Вольэг Иники. Юсьёс но куџьёс: роман. Ижевск: Удмуртия, 1995. 140 с.
Дзюина К. Средства образного выражения в удмуртском языке. Ижевск: Удмуртия, 1996. 144 с.
Зализняк А. А. О семантике щепетильности (обидно, совестно и неудобно на фоне русской языковой картины мира) // Логический анализ языка: языки этики / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 101-118.
Захаров П. Космические пиры в удмуртской КУАЛЕ // Инвожо. 2013. № 3. С. 4-6.
Изард К. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2002. 464 с.
Летягова Т. В., Романова Н. Н., Филиппов А. В. Тысяча состояний души: краткий психолого-филологический словарь. М.: Флинта; Наука, 2006. 424 с.
Налимов В. П. Очерки по этнографии финно-угорских народов. Ижевск – Сыктывкар: Ижевская республиканская типография, 2010. 336 с.
Православные праздники. Минск: АСТ, 2006. 240 с.
Русских Т. Н. Виды коммуникаций в поведенческих практиках современных удмуртов: автореф. … канд. ист. наук. Ижевск, 2012. 24 с.
Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1998. № 3. Б. 79–84; № 5. Б. 74–79 ; 1999. № 9. Б. 73–89.
Удмуртский фольклор: пословицы, афоризмы и поговорки / сост. Т. Г. Перевозчикова. Устинов: Удмуртия, 1987. 276 с.
Удмуртско-русский словарь / РАН УрО; Удм. ин-т ИЯЛ; сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; отв. ред. Л. Е. Кириллова. Ижевск: Ижевская республиканская типография, 2008. 925 с.
Христолюбова Л. С. Стереотипы общения и социализация личности // Традиционное поведение и общение удмуртов: сб. статей / отв. ред. Г. К. Шкляев. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1992. С. 31-42.
English
