СИМВОЛИСТСКАЯ ПОЭЗИЯ ФРАНЦИИ И ТВОРЧЕСТВО М. МЕТЕРЛИНКА КАК ПРЕДМЕТ ИНТЕРЕСА Ф. СОЛОГУБА
Стрельникова Анна Борисовна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. Данная статья определяет место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба, тем самым обозначая проблему межкультурной коммуникации между русскими и бельгийскими писателями-современниками. В работе представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка, находящиеся в архиве писателя в ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН; представлен обзор произведений М. Метерлинка, хранившихся в личной библиотеке Ф. Сологуба.
Ключевые слова и фразы: неизданные переводы, французский символизм, художественный перевод, русские поэты-переводчики, межкультурная коммуникация, личная библиотека, unpublished translations, French symbolism, literary translation, Russian poets-translators, cross-cultural commu
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Архивный фонд ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН. Ф. 289. Оп. 1.
Багно В. Е. Федор Сологуб – переводчик французских символистов // На рубеже XIX и XX веков: Из истории международных связей русской литературы. Л., 1991. С. 129-219.
Верлен П. Стихи избранные и переведенные Федором Сологубом. Томск: Водолей, 1992. 127 c.
Вольтер. Философские повести. СПб.: Издательская группа "Азбука-классика", 2009. 320 с.
Дюришин Д. Проблемы особых межлитературных общностей. М.: Наука, 1993. 263 с.
Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад. Л.: Наука, 1979. 491 с.
Рембо А. Пьяный корабль: Стихотворения. М.: ЭКСМО-пресс, 2000. 414 с.
Ренье А. Яшмовая трость. Дважды любимая: романы // Собр. соч. в 7-ми т. М.: Изд. центр "Терра", 1992. Т. 1. 919 с.
Стрельникова А. Б. Из неизданных переводов Ф. Сологуба: "Маленькие поэмы в прозе" Ш. Бодлера // Вестник Томского государственного университета. Филология. Томск: Томский государственный университет, 2013. № 1 (21). С. 98-104.
Maeterlinck M. Serres chaudes suivies de Quinze chansons. Bruxelles: Paul Lacomblez, ?diteur, 1912. 129 p.
English
