Шестакова Ольга Валентиновна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. В статье предлагается краткий обзор зарубежных и отечественных исследований немецкоязычной рекламы. Анализируется употребление звукоподражаний (ономатопей) в немецких рекламных текстах с точки зрения благозвучия. Выявляются функции звукоподражательных слов, а также их национальные особенности, которые обуславливают широкое использование ономатопей в немецкой рекламе.
Ключевые слова и фразы: ономатопея, звукоподражательность, интеръективы, немецкий язык, рекламный текст, onomatopoeia, sound symbolism, interjections, German language, advertising text
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабаева Р. И. Незнаменательная лексика в немецком обиходном дискурсе (прагматический аспект): дисс.. д-ра филол. наук. М., 2008. 258 c.
Бабенко Е. В. Стереотипное и окказиональное в лексике современной немецкой рекламы: автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2003. 26 с.
Борнякова И. В. Специфика языка рекламных сообщений и их перевода в рамках межкультурной коммуникации: на материале немецкой и русской журнальной рекламы: автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2007. 23 с.
Веревкина Ю. О. Немецкие рекламные поликодовые тексты: автореф. дис.. канд. филол. наук. Самара. 2010. 24 с.
Воронин С. В. Основы фоносемантики. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. 248 с.
Вундт В. К вопросу о происхождении языка. Звукоподражания и звуковые метафоры [Электронный ресурс] // Проблемы психологии народов. URL: http://www.musa.narod.ru/wundt.htm (дата обращения: 17.01.2012).
Голоднов А. В. Лингвопрагматические особенности персуазивной коммуникации: На примере современной немецкоязычной рекламы: автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб., 2003. 23 с.
Голуб И. В. Стилистика русского языка [Электронный ресурс]. URL:http://www.hi-edu.ru/e-books/ (дата обращения: 17.01.2012).
Демина Ю. В. Рекламный текст в коммуникативно-прагматическом аспекте: на материале немецкоязычной печатной и телевизионной рекламы: автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб., 2001. 18 с.
Емельянова А. В. Темпоральные частицы в немецкоязычной рекламе: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 2007. 23 с.
Кабакова Ю. А. Семантика детерминирующих структур предложения в немецкоязычном рекламном тексте: на материале рекламы лекарственных препаратов, косметических средств и банковских услуг: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Волгоград, 2008. 25 с.
Каратаева Л. В. Сопоставительный анализ рекламной лексики в текстах русской и немецкой прессы: функционально-семантический и словообразовательный аспект: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Майкоп, 2003. 25 с.
Кириченко Н. В. Экспрессивные средства звучащего рекламного текста: на материале немецкого языка: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Воронеж, 2007. 22 с.
Колева-Златева Ж. Славянская лексика звукосимволического происхождения. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis. Debrecen, 2008. Vol. I. 355 с.
Матасова О. В. Звукоподражательные междометия немецкого языка. Фоносемантический и семантико-диахронический аспекты: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 2006. 21 с.
Мелешко Е. "99 франков". Фильм по легендарному роману Фредерика Бегбедера две недели в российском прокате [Электронный ресурс]. URL: http://www.sostav.ru/ (дата обращения: 14.12.2012).
Михайлова К. Лего из эго [Электронный ресурс] // Мегаполис. 2007. 26 февраля. URL: http://megapolis.kz/ (дата обращения: 14.12.2012).
Патрикеева А. А. Англицизмы в немецком языке (на материале языка рекламы): автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2009. 22 с.
Руднев В. П. Словарь культуры XX века: ключевые понятия и тексты. М., Аграф, 1997. 384 c.
Сомова Е. Г. Звуковой параллелизм в радиорекламе // Журналистика и медиаобразование в XXI веке: сб. науч. трудов междунар. науч.-практ. конф. Белгород. 2006. С. 299-303.
Филимоненко С. А. Звукоизобразительная лексика в немецком языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2008. 26 с.
Чумичева Н. В. Копирайтинг и рекламная суггестия: алгоритмизация творчества: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2009. 23 с.
Шляхова С. С. Тень смысла в звуке: введение в русскую фоносемантику. учебн. пособие. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т, 2003. 216 с
Baumgart М. Die Sprache der Anzeigenwerbung. Heidelberg: Physica-Verlag, 1992. 342 S.
Bohmann S. Englische Elemente im Gegenwartsdeutsch im Werbebranche. Marburg: Tectum-Verlag, 1996. 314 S.
Busse U. Typen von Anglizismen: von der heiligo Geist bis Extremsparing - aufgezeigt anhand ausgew?hlter lexikographischer Kategorisierungen // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz: Aktueller lexikalisches Wandel. Berlin – N. Y.: Walter de Cruyter, 2001. S. 131-155.
D?rscheid Ch. Syntaktische Tendenzen im heutigen Deutsch // Zeitschrift f?r germanistische Linguistik, 2003. № 31. S. 327-342.
Grosse S. Reklamedeutsch // Anzeigenwerbung: еin Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 1975. S. 76-95.
Hantsch I. Zur semantischen Strategie der Werbung // Anzeigenwerbung: еin Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilchelm Fink Verlag, 1972. S. 137-159
Klotz V. Slogan // Anzeigenwerbung: еin Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 1975. S. 96-104.
L?tscher A. Von Ajax bis Xeros: ein Lexikon der Produktnamen. Mit einem Essay "Die Sprache der Warennamen". Z?rich: Artemis,1987. 327 S.
N?bling D. Die prototypische Interjektion: еin Definitionsvorschlag // Zeitschrift f?r Semiotik. 2004. Band 26. Heft 1-2. S.11-45
Packard V. Die geheimen Verf?hrer: der Griff nach dem Unbewussten in jedermann. D?sseldorf: Econ-Verlag, 1958. 319 S.
R?mer R. Die Sprache der Anzeigenwerbung. D?sseldorf: P?dagogischer Verl. Schwann, 1968. 281 S.
Schmauks D. Die Visualisierung von Interjektionen in Werbung und Comic // Zeitschrift f?r Semiotik. 2004. Band 26. Heft 1-2. S. 113-128.
Spitzer L. Amerikanische Werbung als Volkskunst verstanden // Anzeigenwerbung. Ein Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilchelm Fink Verlag, 1964. S. 180-205.
English
