Shestakova Ol'ga Valentinovna
Perm’ National Research Polytechnic University
Abstract. The author presents the brief overview of foreign and native researches on the German language advertising, analyzes the use of onomatopoeia in the German advertising texts from the perspective of euphony, and reveals the functions of onomatopoeic words and their national features that condition the widespread use of onomatopoeia in the German advertising.
Key words and phrases: ономатопея, звукоподражательность, интеръективы, немецкий язык, рекламный текст, onomatopoeia, sound symbolism, interjections, German language, advertising text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Babaeva R. I. Neznamenatel'naya leksika v nemetskom obikhodnom diskurse (pragmaticheskii aspekt): diss.. d-ra filol. nauk. M., 2008. 258 c.
Babenko E. V. Stereotipnoe i okkazional'noe v leksike sovremennoi nemetskoi reklamy: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. M., 2003. 26 s.
Bornyakova I. V. Spetsifika yazyka reklamnykh soobshchenii i ikh perevoda v ramkakh mezhkul'turnoi kommunikatsii: na materiale nemetskoi i russkoi zhurnal'noi reklamy: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. M., 2007. 23 s.
Verevkina Yu. O. Nemetskie reklamnye polikodovye teksty: avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Samara. 2010. 24 s.
Voronin S. V. Osnovy fonosemantiki. L.: Izd-vo LGU, 1982. 248 s.
Vundt V. K voprosu o proiskhozhdenii yazyka. Zvukopodrazhaniya i zvukovye metafory [Elektronnyi resurs] // Problemy psikhologii narodov. URL: http://www.musa.narod.ru/wundt.htm (data obrashcheniya: 17.01.2012).
Golodnov A. V. Lingvopragmaticheskie osobennosti persuazivnoi kommunikatsii: Na primere sovremennoi nemetskoyazychnoi reklamy: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. SPb., 2003. 23 s.
Golub I. V. Stilistika russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL:http://www.hi-edu.ru/e-books/ (data obrashcheniya: 17.01.2012).
Demina Yu. V. Reklamnyi tekst v kommunikativno-pragmaticheskom aspekte: na materiale nemetskoyazychnoi pechatnoi i televizionnoi reklamy: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. SPb., 2001. 18 s.
Emel'yanova A. V. Temporal'nye chastitsy v nemetskoyazychnoi reklame: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Ivanovo, 2007. 23 s.
Kabakova Yu. A. Semantika determiniruyushchikh struktur predlozheniya v nemetskoyazychnom reklamnom tekste: na materiale reklamy lekarstvennykh preparatov, kosmeticheskikh sredstv i bankovskikh uslug: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Volgograd, 2008. 25 s.
Karataeva L. V. Sopostavitel'nyi analiz reklamnoi leksiki v tekstakh russkoi i nemetskoi pressy: funktsional'no-semanticheskii i slovoobrazovatel'nyi aspekt: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Maikop, 2003. 25 s.
Kirichenko N. V. Ekspressivnye sredstva zvuchashchego reklamnogo teksta: na materiale nemetskogo yazyka: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Voronezh, 2007. 22 s.
Koleva-Zlateva Zh. Slavyanskaya leksika zvukosimvolicheskogo proiskhozhdeniya. Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis. Debrecen, 2008. Vol. I. 355 s.
Matasova O. V. Zvukopodrazhatel'nye mezhdometiya nemetskogo yazyka. Fonosemanticheskii i semantiko-diakhronicheskii aspekty: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Saratov, 2006. 21 s.
Meleshko E. "99 frankov". Fil'm po legendarnomu romanu Frederika Begbedera dve nedeli v rossiiskom prokate [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.sostav.ru/ (data obrashcheniya: 14.12.2012).
Mikhailova K. Lego iz ego [Elektronnyi resurs] // Megapolis. 2007. 26 fevralya. URL: http://megapolis.kz/ (data obrashcheniya: 14.12.2012).
Patrikeeva A. A. Anglitsizmy v nemetskom yazyke (na materiale yazyka reklamy): avtoref. diss.. kand. filol. nauk. M., 2009. 22 s.
Rudnev V. P. Slovar' kul'tury XX veka: klyuchevye ponyatiya i teksty. M., Agraf, 1997. 384 c.
Somova E. G. Zvukovoi parallelizm v radioreklame // Zhurnalistika i mediaobrazovanie v XXI veke: sb. nauch. trudov mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Belgorod. 2006. S. 299-303.
Filimonenko S. A. Zvukoizobrazitel'naya leksika v nemetskom yazyke: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. SPb., 2008. 26 s.
Chumicheva N. V. Kopiraiting i reklamnaya suggestiya: algoritmizatsiya tvorchestva: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 2009. 23 s.
Shlyakhova S. S. Ten' smysla v zvuke: vvedenie v russkuyu fonosemantiku. uchebn. posobie. Perm': Perm. gos. ped. un-t, 2003. 216 s
Baumgart M. Die Sprache der Anzeigenwerbung. Heidelberg: Physica-Verlag, 1992. 342 S.
Bohmann S. Englische Elemente im Gegenwartsdeutsch im Werbebranche. Marburg: Tectum-Verlag, 1996. 314 S.
Busse U. Typen von Anglizismen: von der heiligo Geist bis Extremsparing - aufgezeigt anhand ausgew?hlter lexikographischer Kategorisierungen // Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz: Aktueller lexikalisches Wandel. Berlin – N. Y.: Walter de Cruyter, 2001. S. 131-155.
D?rscheid Ch. Syntaktische Tendenzen im heutigen Deutsch // Zeitschrift f?r germanistische Linguistik, 2003. № 31. S. 327-342.
Grosse S. Reklamedeutsch // Anzeigenwerbung: ein Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 1975. S. 76-95.
Hantsch I. Zur semantischen Strategie der Werbung // Anzeigenwerbung: ein Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilchelm Fink Verlag, 1972. S. 137-159
Klotz V. Slogan // Anzeigenwerbung: ein Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 1975. S. 96-104.
L?tscher A. Von Ajax bis Xeros: ein Lexikon der Produktnamen. Mit einem Essay "Die Sprache der Warennamen". Z?rich: Artemis,1987. 327 S.
N?bling D. Die prototypische Interjektion: ein Definitionsvorschlag // Zeitschrift f?r Semiotik. 2004. Band 26. Heft 1-2. S.11-45
Packard V. Die geheimen Verf?hrer: der Griff nach dem Unbewussten in jedermann. D?sseldorf: Econ-Verlag, 1958. 319 S.
R?mer R. Die Sprache der Anzeigenwerbung. D?sseldorf: P?dagogischer Verl. Schwann, 1968. 281 S.
Schmauks D. Die Visualisierung von Interjektionen in Werbung und Comic // Zeitschrift f?r Semiotik. 2004. Band 26. Heft 1-2. S. 113-128.
Spitzer L. Amerikanische Werbung als Volkskunst verstanden // Anzeigenwerbung. Ein Reader f?r Studenten und Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. M?nchen: Wilchelm Fink Verlag, 1964. S. 180-205.