КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КОММУНИКАТИВНЫХ АНИМАЛИСТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ МАРИЙСКОГО ЯЗЫКА
Соколова Марина Валерьевна
Марийский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются способы контекстуальных трансформаций коммуникативных фразеологических единиц с компонентами-зоонимами в марийском языке. Анализируются лексические и грамматические преобразования с учетом их влияния на семантическую структуру исследуемых фразеологизмов. Приводится классификация типов контекстуальных изменений коммуникативных фразеологических единиц.
Ключевые слова и фразы: трансформация, коммуникативная анималистическая фразеологическая единица, зооним, контекст, семантика, структура, transformation, communicative animalistic phraseological unit, zoonym, context, semantics, structure
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александров-Арсак А. Юмын капка ончылно. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 2008. 512 с.
Арбан Н. Пьеса-влак. Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий изд-во, 1977. 242 с.
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанского университета, 1989. 128 с.
Белов П. Г. Системный анализ и моделирование опасных процессов в техносфере. М.: Изд. Центр "Академия", 2003. 512 с.
Грачева Ф. Т. Марий фразеологий мутер. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1989. 328 с.
Ибатов И. С. Марийские пословицы, поговорки и загадки / сост. И. С. Ибатов. Йошкар-Ола: Маркнигоиздат, 1960. 184 с.
Илибаева М. Кугу т?ня – шыгыр т?ня: ныл книган роман. Йошкар-Ола: Марий книга сав-ш, 2010. 672 с.
Каткова З. Кушто улат, пиалем. Йошкар-Ола: Книгам лукшо мар. изд-во, 1965. 362 с.
Китиков А. Е. Калыкмут. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1981. 120 с.
Китиков А. Е. Марий калыкмут мутер. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1991. 336 с.
Коршунов К. Ш?м парым. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1989. 280 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М. - Дубна: Высш. шк.; Изд. центр "Феникс", 1996. 381 с.
Новикова Н. А. Некоторые виды фразеологических единиц со структурой предложения: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1972. 21 с.
Попов-Чэмэшэр В. Шолгым // Ончыко. № 7. 2012. С. 14-88.
Сапаев В. К?дырчан й?р годым. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1979. 350 с.
Саютина Н. В. Трансформация фразеологизмов: общее и национально-характерное в русских и немецких публицистических текстах: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Саратов, 2012. 23 с.
Семушина Е. Ю. Фразеологическое насыщение контекста (на материале английского и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 1 (8). С. 138-141.
Синельникова И. И. Вариативность и синонимия эмотивных фразеологизмов французского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2010. № 1 (5): в 2-х ч. Ч. II. С. 200-204.
Чавайн С. Г. Возымыжо кум том дене лукталтеш: пьеса-влак, "Элнет" роман. Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий изд-во, 1981. 428 с.
Юксерн В. Кас ?жара. Йошкар-Ола: Марий книга изд-во, 1983. 364 с.
Юксерн В. К?сле. Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий изд-во, 1978. 224 с.
Ялкайн Я. О‰го. Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий изд-во, 1958. 272 с.
English
