ПРИЁМ ЗАМЕНЫ КОМПОНЕНТА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ В ЭПИСТОЛЯРИИ
Калёнова Наталья Алексеевна
Волгоградский государственный архитектурно-строительный университет
Аннотация. В статье рассмотрен один из приёмов трансформации фразеологических единиц. Замена компонента формальной структуры фразеологической единицы приводит к смысловым трансформациям, использующимся в коммуникативно-прагматических целях. Автор акцентирует внимание на проблемах, связанных с определением границ данного приёма. Анализируется специфика замены компонента фразеологической единицы в эпистолярии.
Ключевые слова и фразы: эпистолярий, трансформация фразеологических единиц, замена компонента фразеологической единицы, фразеология, языковая личность, epistolary, phraseological units transformation, phraseological unit components replacement, phraseology, linguistic personalit
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2005. 416 с.
Алёшечкина Ю. В., Пекарская И. В. Фразеологическая единица в художественном дискурсе: к проблеме элокутивного статуса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (17). С. 11-15.
Баркова Л. А. Прагматические свойства фразеологизмов и их речевая реализация // Фразеология и контекст: сб. науч. тр./ МГПИИЯ. М., 1982. Вып. 198. С. 3–13.
Бернацкая А. А. К проблеме "креолизации" текста: история и современное состояние // Речевое общение: специализированный вестник / Краснояр. гос. ун-т; под редакцией А. П. Сковородникова. Вып. 3 (11). Красноярск: Красноярский университет, 2000. С. 104-110.
Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования: монография. Изд-е 2-е, испр. и доп. Ростов-на-Дону: НМЦ "Логос", 2010. 246 с.
Добрыднева Е. А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии. Волгоград: Перемена, 2000. 224 с.
Есенин С. А. Полн. собр. соч.: в 7 т. М.: Наука; Голос, 1999. Т. 6. Письма. 815 с.
Калёнова Н. А. "Расти большая. Твой С. Есенин": смысловая реализация фразеологических единиц в источниках личного происхождения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 7. Ч. II. С. 89-92.
Карамзин Н. М. Избранные статьи и письма / сост., вступ. ст. и коммент. А. Ф. Смирнова. М.: Современник, 1982. 351 с.
Ковалёва Н. А. Русское частное письмо XIX века: коммуникация, жанр, речевая структура: дисс. … докт. филол. наук. М., 2002. 537 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш. шк., 1986. 336 с.
Носкова Н. Ю. Функционирование ФЕ в материалах районной периодической печати (на материале газеты "Северная звезда") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 3 (21). Ч. I. С. 119-121.
Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70000 слов / под ред. Н. Ю. Шведовой. Изд-е 22-е, стер. М.: Рус. яз., 1990. 921 с.
Подгурска В. Приёмы индивидуально-авторской трансформации фразеологических единиц в романах И. Ильфа и Е. Петрова "12 стульев" и "Золотой телёнок" и способы их перевода на польский язык: дисс. … канд. филол. наук. М., 1990. 152 с.
Поэзия жизни: глубокие мысли о жизни в стихах [Электронный ресурс]. URL: http://vk.com/poetry_of_life (дата обращения: 25.02.2012).
Пущин И. И. Записки о Пушкине. Письма / редкол.: В. Вацуро, Н. Гей, Г. Елизаветина и др.; вступ. ст. и коммент. М. Мироненко и С. Мироненко. М.: Худож. лит., 1988. 559 с.
Рогалёва Е. И. Отображение фразеологической вариантности в заголовке словарной статьи // Вестник Новгородского государственного университета. 2010. № 57. С. 66-68.
Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология: монография / под науч. ред. А. М. Мелерович. Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова, 2011. 290 с.
Фесенко О. П. Комплексное исследование фразеологии дружеского эпистолярного дискурса первой трети XIX века: автореф. дисс. … д. ф. н. Томск, 2009. 37 с.
Фразеологический словарь русского литературного языка: в 2 т. / сост. А. И. Фёдоров. М.: Цитадель, 1997. Т. 2. Н – Я. 397 с.
Эмирова А. М. Прагматическая фразеология: семантика и грамматика // Вопросы русской и общей фразеологии. Самарканд: Изд-во Самаркандского гос. ун-та, 1986. С. 32-43.
English
