ИСТОРИЯ СОБИРАНИЯ И ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ, РУССКИХ, ТАТАРСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
Хайруллина Динара Дилшатовна
Казанский федеральный университет (филиал) в г. Набережные Челны
Аннотация. Мир паремий с давних времен привлекал внимание многих ученых, фольклористов, литературоведов. Пословицы и поговорки включались в состав многожанровых фольклорных собраний, издавались отдельными книгами. Настоящая статья изучает историю собирания пословиц и поговорок и способы их систематизации в сборниках и словарях различных типов и назначений. Цель статьи – дать краткий обзор основных англо-американских, русских и татарских паремиографических изданий, с изучения которых начинается любое сопоставительное исследование пословиц и поговорок.
Ключевые слова и фразы: паремиография, пословица, поговорка, алфавитный принцип, тематический принцип, стержневой принцип, proverbs and sayings lexicography, proverb, saying, alphabetical principle, subject principle, core principle
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдурахимов М. М. Изречения древних, или мудрость двух народов // Краткий узбекско-татарский словарь пословиц и поговорок. Казань: Татар. кн. изд-во, 2010. С. 3-11.
Жуков В. П. О словаре пословиц и поговорок. Предисловие // Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Рус. яз., 1991. С. 9-14.
Селиверстова Е. И. Паремиологическое пространство в практике составления словарей // Проблемы истории, филологии, культуры. М., 2009. № 2 (24). С. 28-32.
Шуйская Ю. В. "Пословицы русского народа" В. И. Даля как отражение структуры сознания общества середины XIX века // В. И. Даль и общество любителей российской словесности: сб. / отв. ред. В. П. Нерознак. СПб.: Златоуст, 2002. С. 222-234.
Heseltine J. E. Introduction // Smith W. G. The Oxford Dictionary of English proverbs. Oxford, Clarendon Press, 1948. P. 7-26.
English
