HISTORY OF COLLECTION AND LEXICOGRAPHY CREATION OF THE ENGLISH, RUSSIAN AND TATAR PROVERBS AND SAYINGS
Khairullina Dinara Dilshatovna
Kazan’ Federal University (Branch) in Naberezhnye Chelny
Abstract. For a long time the proverbs and sayings world has attracted the attention of many scientists, experts in folklore and literature. Proverbs and sayings were included in multi-genre folklore collections, were published as separate books. The author studies the history of proverbs and sayings collection and the ways of their systematization in the collections and dictionaries of different types and purposes, aims to give a brief review of the main Anglo-American, Russian and Tatar lexicographical publications of proverbs and sayings, from which study any contrastive research of proverbs and sayings starts.
Key words and phrases: паремиография, пословица, поговорка, алфавитный принцип, тематический принцип, стержневой принцип, proverbs and sayings lexicography, proverb, saying, alphabetical principle, subject principle, core principle
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdurakhimov M. M. Izrecheniya drevnikh, ili mudrost' dvukh narodov // Kratkii uzbeksko-tatarskii slovar' poslovits i pogovorok. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2010. S. 3-11.
Zhukov V. P. O slovare poslovits i pogovorok. Predislovie // Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. M.: Rus. yaz., 1991. S. 9-14.
Seliverstova E. I. Paremiologicheskoe prostranstvo v praktike sostavleniya slovarei // Problemy istorii, filologii, kul'tury. M., 2009. № 2 (24). S. 28-32.
Shuiskaya Yu. V. "Poslovitsy russkogo naroda" V. I. Dalya kak otrazhenie struktury soznaniya obshchestva serediny XIX veka // V. I. Dal' i obshchestvo lyubitelei rossiiskoi slovesnosti: sb. / otv. red. V. P. Neroznak. SPb.: Zlatoust, 2002. S. 222-234.
Heseltine J. E. Introduction // Smith W. G. The Oxford Dictionary of English proverbs. Oxford, Clarendon Press, 1948. P. 7-26.
Русский
