ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ С НАЗВАНИЯМИ ЖИВОТНЫХ (ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР)
Маклакова Евгения Михайловна
Университет управления "ТИСБИ" (филиал) в г. Набережные Челны
Аннотация. Зоонимная фразеология представляет собой яркий познавательный материал, с чем связан интерес исследователей, стремящихся систематизировать и фиксировать его в отдельных словарях. В статье приводится краткий обзор пяти словарей фразеологизмов с названиями животных на материале английского, французского и русского языков. Внимание уделяется как макро-, так и микроструктуре словарей. Среди всего многообразия типов словарей идеографический словарь пользуется наибольшей популярностью среди исследователей зоонимной фразеологии.
Ключевые слова и фразы: фразеологизм, зооним, фразеологический словарь, анимализм, идеографический словарь, лексикография, phraseological unit, zoonym, phraseological dictionary, animalism, ideographic dictionary, lexicography
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бондарева Л. М. Сопоставительный словарь "Живая природа во французской и русской фразеологии. Звери, птицы, насекомые" / издание подготовлено в авторской редакции МГЛУ. М., 2002. 29 с.
Буренкова С. В. Немецко-русский идеографический словарь фразеологизмов с названиями животных. Омск: Изд-во ОмГПУ, 2008. 89 с.
Козлова Т. В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных: в помощь политикам, менеджерам, лингвистам. М.: Издательство "Дело Сервис", 2001. 208 с.
Салахова Д. М. Англо-русский и турецко-русский словарь фразеологических зоонимов. T?rk D?nyasi Ara?tirmalari Vakfi. Istanbul, 1997. 102 с.
Fuller R. Les expressions animali?res en anglais. Animal Idioms. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2000. 177 p.
English
