ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ ПАРАДИГМЫ (НА ПРИМЕРЕ РАЗВИТИЯ ИНСТИТУТА СТРАХОВАНИЯ В РОССИИ)
Жебрунова Людмила Александровна
Российский государственный торгово-экономический университет (филиал) в г. Смоленске
Аннотация. В настоящей статье анализируется заимствование социокультурной парадигмы через призму когнитивной лингвистики на примере развития института страхования в России. Привлекается двуязычный языковой материал – фразеосемантическое поле "Страхование"/"Insurance". Особое внимание уделяется аспектам терминологической номинации. Концептуальная метафора рассматривается как способ терминообразования. Выявляются и сопоставляются организующие концепты внутри русскоязычной и англоязычной части терминосистем.
Ключевые слова и фразы: концепт, терминологическая номинация, фразеосемантическое поле, сложные термины, метафоризация, концептуальные метафоры, концептуальное смешивание, теория фреймовой семантики, concept, terminology nomination, phraseosemantic field, complex terms, metaphor
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Казань, 1989. 124 с.
Горин В. С., Тулинов В. В. Страхование и управление риском. М.: Наука, 2000. 564 с.
Грищенко Н. Б. Основы страховой деятельности. Барнаул: Изд.-во Алтайского государственного университета, 2001. 352 с.
Пивовар А. Г. Большой англо-русский юридический словарь. М.: Экзамен, 2003. 864 с.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Наука, 1996. 286 с.
Шахов В. В. Страхование. М.: ЮНИТИ, 2000. 331 с.
Bennett C. Dictionary of Insurance. London: Pearson Education, 1996. 340 p.
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // Cognitive Science. 1998. P. 133-187.
Health Insurance: Glossary. Muenchen: Muenchen, 1993. 360 p.
Rubin W. H. Dictionary of Insurance Terms. Barron's Educational Series, Inc., 1995. 573 p.
Rupp R. V. Rupp's Insurance and Risk Management Glossary. Nils Publishing Company, 1991. 380 p.
English
