АДАПТАЦИЯ ТЮРКСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКИХ ГОВОРАХ МОРДОВИИ И НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ (НА ПРИМЕРЕ НАЗВАНИЙ ОБУВИ)
Сывороткин Михаил Михайлович
Муромский институт (филиал) Владимирского государственного университета имени А. Г. и Н. Г. Столетовых
Аннотация. В статье рассматриваются названия обуви тюркского происхождении, которые активно используются русскими жителями Республики Мордовия и Нижегородской области. Даются точные населённые пункты функционирования лексем с конкретными примерами из живой диалектной речи, устанавливаются источники заимствования. Анализируются фонетические, морфологические, словообразовательные и семантические изменения в процессе их освоения русским языком.
Ключевые слова и фразы: аспект, заимствование, лексема, происхождение, тюркизм, язык, aspect, loanword, lexeme, origin, Turkic loanword, language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдуллин И. А., Ганиев Ф. А., Мухамадиев М. Г., Юналеева Р. А. Татарско-русский словарь: около 25000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Тат. кн. изд-во, 1988. 462 с.
Ахунзянов Э. М., Газизов Р. С., Ганиев Ф. А. и др. Русско-татарский словарь: около 47000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. Изд-е 3-е, испр. М.: Рус. яз., 1991. 736 с.
Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка: в 16-ти вып. Казань – Чебоксары, 1910-1941.
Башкирско-русский словарь. М.: ГИС, 1958. 804 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. / под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртенэ. М.: Цитадель, 1998. Т. 4.
Картотека по русским говорам Нижегородской области. Арзамасский гос. пед. ин-т им. А. П. Гайдара. Филол. фак-т. Каф. русского языка.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Сов. энциклопедия, 1972. 848 с.
Словарь русских говоров на территории Республики Мордовия: картотека. Мордов. гос. ун-т им. Н. П. Огарева. Филол. фак-т. Каф. русского языка.
Сывороткин М. М. Полевой материал автора: личная картотека по русским говорам Нижегородской области. 1981-2007 гг.
Татарско-русский словарь: около 38000 слов / Казанский ин-т языка, литературы и истории. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 864 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1964-1973. Т. 4.
Эрзянско-русский словарь: ок. 27000 слов / НИИ языка, литературы, истории и экономики при Правительстве Мордовской ССР; под. ред. Б. А. Серебренникова, Р. Н. Бузаковой, М. В. Мосина. М.: Русс. яз.; Дигора, 1993. 803 с.
English
