TURKIC LOANWORDS ADAPTATION IN RUSSIAN DIALECTS OF MORDOVIA AND NIZHNY NOVGOROD REGION (BY FOOTWEAR NAMES EXAMPLE)
Syvorotkin Mikhail Mikhailovich
Murom Institute (Branch) of Vladimir State University named after Alexander Grigoryevich and Nickolay Grigoryevich Stoletovs
Abstract. The footwear names of the Turkic origin are considered in the article, which are actively used by the Russian population of the Republic of Mordovia and Nizhny Novgorod region. The exact settlements of lexemes functioning are presented with concrete examples from live dialect speech, loanwords sources are ascertained. Phonetic, morphological, word-formative and semantic changes in the process of their adaptation in the Russian language are analyzed.
Key words and phrases: аспект, заимствование, лексема, происхождение, тюркизм, язык, aspect, loanword, lexeme, origin, Turkic loanword, language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullin I. A., Ganiev F. A., Mukhamadiev M. G., Yunaleeva R. A. Tatarsko-russkii slovar': okolo 25000 slov / pod red. F. A. Ganieva. Kazan': Tat. kn. izd-vo, 1988. 462 s.
Akhunzyanov E. M., Gazizov R. S., Ganiev F. A. i dr. Russko-tatarskii slovar': okolo 47000 slov / pod red. F. A. Ganieva. Izd-e 3-e, ispr. M.: Rus. yaz., 1991. 736 s.
Ashmarin N. I. Slovar' chuvashskogo yazyka: v 16-ti vyp. Kazan' – Cheboksary, 1910-1941.
Bashkirsko-russkii slovar'. M.: GIS, 1958. 804 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. prof. I. A. Boduena de Kurtene. M.: Tsitadel', 1998. T. 4.
Kartoteka po russkim govoram Nizhegorodskoi oblasti. Arzamasskii gos. ped. in-t im. A. P. Gaidara. Filol. fak-t. Kaf. russkogo yazyka.
Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. M.: Sov. entsiklopediya, 1972. 848 s.
Slovar' russkikh govorov na territorii Respubliki Mordoviya: kartoteka. Mordov. gos. un-t im. N. P. Ogareva. Filol. fak-t. Kaf. russkogo yazyka.
Syvorotkin M. M. Polevoi material avtora: lichnaya kartoteka po russkim govoram Nizhegorodskoi oblasti. 1981-2007 gg.
Tatarsko-russkii slovar': okolo 38000 slov / Kazanskii in-t yazyka, literatury i istorii. M.: Sov. entsiklopediya, 1966. 864 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Progress, 1964-1973. T. 4.
Erzyansko-russkii slovar': ok. 27000 slov / NII yazyka, literatury, istorii i ekonomiki pri Pravitel'stve Mordovskoi SSR; pod. red. B. A. Serebrennikova, R. N. Buzakovoi, M. V. Mosina. M.: Russ. yaz.; Digora, 1993. 803 s.
Русский
