СИЛЬНЫЕ И СЛАБЫЕ ИННОВАЦИИ В ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА НА РУБЕЖЕ XX-XXI ВВ.
Загоровская Ольга Владимировна, Насер Фалих Мохсин Насер
Воронежский государственный педагогический университет
Аннотация. Статья посвящена динамическим процессам в развитии лексики дипломатической сферы в русском языке новейшего периода. Рассматриваются ведущие направления развития названной лексики, включающей в себя не только узкоспециальные термины, но и общеупотребительные языковые единицы; анализируются типы инноваций в исследуемой подсистеме русского языка. Основное внимание уделяется вопросам расширения состава дипломатической лексики, в том числе за счет заимствований, а также процессам семантических изменений ее составляющих.
Ключевые слова и фразы: лексикология, дипломатический словарь, развитие языка, лексические инновации, заимствование, семантические неологизмы, актуализация лексики, lexicology, diplomatic vocabulary, development of language, lexical innovations, borrowing, semantic neologisms, v
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Англо-русский дипломатический словарь. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Рус. яз., 2001. 856 с.
Баш Л. М. и др. Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология. Изд-е 9-е, стер. Ростов н/Д – М.: Феникс; Цитедель-трейд, 2009. 959 с.
Большая актуальная политическая энциклопедия / под общ. ред. А. Белякова, О. Матвейчева. М.: Эксмо, 2009. 412 с.
Дипломатический словарь: в 3-х т. / гл. ред. А. А. Громыко и др. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1986.
Ерофеева И. В. Семантические преобразования в сфере политической лексики как проявление языковых инноваций в современном русском языке // Русский язык: исторические судьбы и современность: междунар. конгресс русистов: труды и материалы. М.: Изд-во МГУ, 2001. С. 29-30.
Загоровская О. В. Лексические инновации в русском языке новейшего периода // Актуальные проблемы изучения и преподавания русского языка на рубеже XX-XXI вв. Воронеж, 2001. С. 10-12.
Загоровская О. В. Русский язык в начале III тысячелетия: состояние и перспективы развития // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий: материалы II всерос. науч.-практ. конф. Воронеж: Воронеж. госуд. педагогич. ун-т, 2003. Ч. I. С. 15-23.
Загоровская О. В. Русский язык на рубеже XX-XXI вв.: Исследования по социолингвистике и лингвокультурологии. Воронеж: ИПЦ "Научная книга", 2013. 232 с.
Загоровская О. В., Есмаеел С. А. Об иноязычных заимствованиях в политической лексике современного русского языка // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. № 3. С. 74-82.
Загоровская О. В., Заварзина Г. А. Инновации, связанные с обновлением лексического состава, в языке государственного управления современной России // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов; ФГБОУ ВПО "Урал. гос. пед. ун-т". Екатеринбург, 2012. Вып. 2 (40). С. 80-84.
Загоровская О. В. Заварзина Г. А. Слабые инновации в лексической подсистеме сферы "Государственное управление" в русском языке новейшего периода // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2012. Т. 18. № 1. С. 246-249.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2007. 944 с.
Курасова Е. В. Семантические неологизмы общественно-политической сферы в русском языке новейшего периода: дисс. … канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 237 с.
Моченов А. В., Никулин С. С., Ниясов А. Г., Савваитова М. Д. Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003. 256 с.
Пенчева А. И. Типы межъязыковой эквивалентности в текстах дипломатических документов на русском и болгарском языках: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2013. 26 с.
Сенько Е. В. Неологизация в современном русском языке конца XX века: дисс. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2000. 260 с.
Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / под ред. Г. Н. Скляревской; Российская академия наук, Институт лингвистических исследований. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 700 с.
Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006. 1136 с.
Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX – начало XXI в.). М.: АСТ; Астрель, 2009. 943 с.
Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004. 328 с.
English
