НЕНОРМИРОВАННЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОЗЫ Р. Н. МИТРЫ)
Борунов Артем Борисович
Владимирский государственный университет имени А. Г. и Н. Г. Столетовых
Аннотация. В статье проанализировано употребление ненормированных единиц: сленгизмов, жаргонизмов, вульгаризмов, графонов, а также ситуативное искажение произношения в художественных текстах американского писателя Р. Н. Митры. Данные лексические единицы делают повествование более динамичным, передают особенности разговорного языка и эмоциональное состояние героя, а также создают речевую портретную характеристику.
Ключевые слова и фразы: сленг, жаргонизм, вульгаризм, графон, ненормированные единицы, slang, jargon word, vulgar word, graphone, non-normalized units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002. 348 с.
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.
Кухаренко В. А. Интерпретация текста. Изд-е 2-е, перераб. М.: Просвещение, 1988. 192 с.
Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. Изд-е 12-е, стереотип. М.: Русский язык; Медиа, 2005. 951 с.
Скребнев М. Ю. Основы стилистики. М.: АСТ-Астрель, 2003. 221 с.
Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский и др. Киев: Вища Школа, 1984. 248 с.
Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2008. 200 с.
ABBYY LINGVO: электронный словарь. 2008.
Mitra R. N. A Rain Full of Ghosts. Baltimore: Publish America, 2004. 366 p.
Mitra R. N. A Very Insipid Passion. М.: Manager, 2002. 336 p.
Mitra R. N. If There Wasn't Death. Denver – Colorado: Outskirts Press Inc., 2007. 230 p.
Mitra R. N. Impute Fall to Sin. М.: Manager, 2005. 336 p.
English
