Зайсанова Елена Викторовна
Государственный морской университет имени Адмирала Ф. Ф. Ушакова
Аннотация. В данной статье ставится задача рассмотреть каламбур как средство создания комического в анекдоте. Проанализированы свойства и существующие классификации каламбура, при этом основное внимание уделяется функциональному аспекту. В результате исследования выявлены основные функции каламбура при создании комического эффекта в анекдоте, которые делают его образным, динамичным, запоминающимся и смешным.
Ключевые слова и фразы: анекдот, каламбур, комическое, комический эффект, функции каламбура, языковая игра, anecdote, pun, comic, comic effect, functions of pun, language game
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Бореев Ю. Б. Комическое, или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. М.: Искусство, 1970. 286 с.
Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Высшая школа, 1978. 350 с.
Влахов С. Н., Флорин С. В. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 416 с.
Гридина Т. А. Ассоциативный потенциал слова и его реализация в речи (явление языковой игры): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1996. 52 с.
Ефремова Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. 2-е изд-е. М.: АСТ; Астрель, 2005. 636 с.
Земская Е. А. Речевые приемы комического в советской литературе // Исследования по языку советских писателей: сб. ст. М.: Изд. АН СССР, 1959. С. 215-278.
Колесников Н. П. О некоторых видах каламбура // Русский язык в школе. 1971. № 3. С. 81-85.
Леонтьев А. А. Каламбур // Литературный энциклопедический словарь. М., 1987. 752 с.
Лукьянов С. А. Аппликативный каламбур: дисс.. к. филол. н. Краснодар, 1991. 183 с.
Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: Academia, 2005. 304 с.
Михейкина С. Г. Технология каламбура: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008. 26 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / РАН; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. 4-е изд-е. М.: ООО "А Темп", 2006. 944 с.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителя. 3-е изд-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999. 544 с.
Ходакова Е. П. Каламбур // Русский язык: Энциклопедия / под ред. Ю. Н. Караулова. М., 1997. С. 174-175.
Щербина А. А. Сущность и искусство словесной остроты (каламбура). Киев, 1958. 123 c.
English
