Zaisanova Elena Viktorovna
Admiral Ushakov State Maritime University
Abstract. The article sets the task to consider pun as a means of creating the comic in anecdote. The properties and existing classifications of pun are analyzed, and the attention is paid to the functional aspect. As a result of the study the main functions of pun when creating a comic effect in anecdote that make it figurative, dynamic, memorable and funny are revealed.
Key words and phrases: анекдот, каламбур, комическое, комический эффект, функции каламбура, языковая игра, anecdote, pun, comic, comic effect, functions of pun, language game
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
Boreev Yu. B. Komicheskoe, ili o tom, kak smekh kaznit nesovershenstvo mira, ochishchaet i obnovlyaet cheloveka i utverzhdaet radost' bytiya. M.: Iskusstvo, 1970. 286 s.
Vinogradov V. S. Leksicheskie voprosy perevoda khudozhestvennoi prozy. M.: Vysshaya shkola, 1978. 350 s.
Vlakhov S. N., Florin S. V. Neperevodimoe v perevode. M.: Vysshaya shkola, 1986. 416 s.
Gridina T. A. Assotsiativnyi potentsial slova i ego realizatsiya v rechi (yavlenie yazykovoi igry): avtoref. diss. … d. filol. n. M., 1996. 52 s.
Efremova T. F. Tolkovyi slovar' slovoobrazovatel'nykh edinits russkogo yazyka. 2-e izd-e. M.: AST; Astrel', 2005. 636 s.
Zemskaya E. A. Rechevye priemy komicheskogo v sovetskoi literature // Issledovaniya po yazyku sovetskikh pisatelei: sb. st. M.: Izd. AN SSSR, 1959. S. 215-278.
Kolesnikov N. P. O nekotorykh vidakh kalambura // Russkii yazyk v shkole. 1971. № 3. S. 81-85.
Leont'ev A. A. Kalambur // Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar'. M., 1987. 752 s.
Luk'yanov S. A. Applikativnyi kalambur: diss.. k. filol. n. Krasnodar, 1991. 183 s.
Maslov Yu. S. Vvedenie v yazykoznanie. M.: Academia, 2005. 304 s.
Mikheikina S. G. Tekhnologiya kalambura: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2008. 26 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / RAN; In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova. 4-e izd-e. M.: OOO "A Temp", 2006. 944 s.
Rozental' D. E., Telenkova M. A. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov: posobie dlya uchitelya. 3-e izd-e, ispr. i dop. M.: Prosveshchenie, 1985. 399 s.
Sannikov V. Z. Russkii yazyk v zerkale yazykovoi igry. M., 1999. 544 s.
Khodakova E. P. Kalambur // Russkii yazyk: Entsiklopediya / pod red. Yu. N. Karaulova. M., 1997. S. 174-175.
Shcherbina A. A. Sushchnost' i iskusstvo slovesnoi ostroty (kalambura). Kiev, 1958. 123 c.