ГРАММАТИЧЕСКИЙ СТАТУС ИНФИНИТИВА В ИДИШЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ИНДОЕВРОПЕЙСКИМИ И СЕМИТСКИМИ ЯЗЫКАМИ
Балута Анастасия Анатольевна
Московский государственный областной университет
Аннотация. В данной статье рассматриваются грамматические особенности и синтаксические функции инфинитива в языке идиш в сопоставлении с возможными аналогами в индоевропейских и семитских языках. Для реализации поставленной задачи в настоящем исследовании выбран один из уникальных и малоисследованных языков индоевропейской семьи, сочетающий в себе элементы германских, славянских, романских и семитских языков. Согласно этому, сопоставительный анализ примеров из текста Библии проводится на идише, древнееврейском, латинском, немецком и русском языках.
Ключевые слова и фразы: индоевропейские языки, семитские языки, идиш, инфинитив, обороты сложного дополнения, сопоставительный анализ библейских текстов, Indo-European languages, Semitic languages, Yiddish, infinitive, complex object constructions, comparative analysis of biblic
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балута А. А. Эволюция средств выражения ирреальной модальности в сложноподчинённых предложениях русского языка (на материале переводов евангельских текстов): дисс. … к. филол. н. М.: Московский государственный областной университет, 2005. 424 с.
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические, в русском переводе. Ветхий Завет. СПб.: Христианское общество "Библия для всех", 1997. 925 с.
Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. Изд-е 5-е, стер. М.: Рус. яз., 1988. 846 с.
Ламбдин Т. О. Учебник древнееврейского языка. Изд-е 2-е, перераб. М.: РБО, 2000. 508 с.
Нарустранг Е. В. Практическая грамматика немецкого языка. СПб.: Союз, 2003. 368 с.
Нечаева К. К. Португальский язык. Справочник по грамматике. М.: Живой язык, 2009. 224 с.
Сандлер С. Самоучитель языка идиш. М.: Рус. яз., 1989. 440 с.
Эйбрамсон Г. Иврит за три месяца: учеб. пособ. / под ред. В. М. Захаренковой; пер. с англ. С. А. Степанцова. М.: Астрель; АСТ, 2007. 287 c.
Biblia Sacra juxta vulgatum versionem. Stuttgart, Deutsche Biebelgesellschaft, 1994. 1980 s.
Gute Nachricht Bibel. Altes und Neues Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2000. 1328 S.
??????? ??????? ??? (Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997. 1574 s.)
????? ??????? ????? ???. ??????? ??????? ??? (Bible Yuddish. Published by London, 1904. 2192 p.)
English
