GRAMMATICAL STATUS OF INFINITIVE IN YIDDISH IN COMPARISON TO THE INDO-EUROPEAN AND SEMITIC LANGUAGES
Baluta Anastasiya Anatol'evna
Moscow Region State University
Abstract. The article considers the grammatical features and syntactic functions of infinitive in the Yiddish language in comparison to the possible analogues in the Indo-European and Semitic languages. To accomplish this task in the present study, one of the unique and little studied Indo-European languages?, combining the elements of the Germanic, Slavic, Romanic and Semitic languages, is selected. According to this, the comparative analysis of the examples from the biblical texts is conducted in the Yiddish, Hebrew, Latin, German and Russian languages.
Key words and phrases: индоевропейские языки, семитские языки, идиш, инфинитив, обороты сложного дополнения, сопоставительный анализ библейских текстов, Indo-European languages, Semitic languages, Yiddish, infinitive, complex object constructions, comparative analysis of biblic
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baluta A. A. Evolyutsiya sredstv vyrazheniya irreal'noi modal'nosti v slozhnopodchinennykh predlozheniyakh russkogo yazyka (na materiale perevodov evangel'skikh tekstov): diss. … k. filol. n. M.: Moskovskii gosudarstvennyi oblastnoi universitet, 2005. 424 s.
Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta. Kanonicheskie, v russkom perevode. Vetkhii Zavet. SPb.: Khristianskoe obshchestvo "Bibliya dlya vsekh", 1997. 925 s.
Dvoretskii I. Kh. Latinsko-russkii slovar'. Izd-e 5-e, ster. M.: Rus. yaz., 1988. 846 s.
Lambdin T. O. Uchebnik drevneevreiskogo yazyka. Izd-e 2-e, pererab. M.: RBO, 2000. 508 s.
Narustrang E. V. Prakticheskaya grammatika nemetskogo yazyka. SPb.: Soyuz, 2003. 368 s.
Nechaeva K. K. Portugal'skii yazyk. Spravochnik po grammatike. M.: Zhivoi yazyk, 2009. 224 s.
Sandler S. Samouchitel' yazyka idish. M.: Rus. yaz., 1989. 440 s.
Eibramson G. Ivrit za tri mesyatsa: ucheb. posob. / pod red. V. M. Zakharenkovoi; per. s angl. S. A. Stepantsova. M.: Astrel'; AST, 2007. 287 c.
Biblia Sacra juxta vulgatum versionem. Stuttgart, Deutsche Biebelgesellschaft, 1994. 1980 s.
Gute Nachricht Bibel. Altes und Neues Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2000. 1328 S.
??????? ??????? ??? (Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997. 1574 s.)
????? ??????? ????? ???. ??????? ??????? ??? (Bible Yuddish. Published by London, 1904. 2192 p.)
Русский
