ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА В ПУБЛИКАЦИЯХ Ф. ТУКТАРОВА И ЕЕ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Гайнутдинова Гульнара Рашатовна, Гараева Лейсан Фаритовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В данной статье рассмотрены заимствованные слова в текстах статей известного публициста, политика начала ХХ века Ф. Туктарова. Проанализированы четыре статьи автора, в которых затрагиваются проблемы в системе образования, просвещения у татар. Выявлены заимствования арабо-персидского, русского происхождения и западноевропейские лексемы, пришедшие в татарский язык через посредство русского языка.
Ключевые слова и фразы: арабо-персидские и русские заимствования, татарский язык, образование, периодическая печать, перевод, дву- и многоязычие, Arab-Persian and Russian borrowings, Tatar language, education, periodicals, translation, two- and multilingualism
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахатов Г. Х. Лексика татарского языка. Казань: Таткнигоиздат, 1995. 93 с.
Бахтиярова А. Н. Арабские заимствования в башкирском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Уфа, 2009. 26 с.
Гайсина Г. Р. Персидские заимствования в башкирском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Уфа, 2008. 22 с.
Едиханов И. Ж. Лексико-стилистические особенности языка этико-дидактических и философских татарских текстов и их переводов на русский язык (на материале произведений К. Насыйри, Ш. Марджани): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2009. 26 с.
Зайнуллин Д. Г. Словарь арабо-персидских заимствований. Казань: Магариф, 1994. 143 с.
Мухаметшин Р. Система образования у татар в начале ХХ века: состояние и проблемы [Электронный ресурс]. URL: http://www.archipelag.ru/authors/muhametchin/?library=1230/ (дата обращения: 26.10.2012).
Туктаров Ф. Ф. Авыл муллалары // М?кт?п. 1913. № 6. С. 154-157.
Туктаров Ф. Ф. ??дидл?р арасында я?а бер ихтиляф // Ил. 1913. № 1.
Туктаров Ф. Ф. Милли м?кт?пл?р // М?кт?п. 1913. № 3. С. 145-149.
Туктаров Ф. Ф. Мугаллим ??м пидагоглар диккатен? // М?кт?п. 1913. № 12.
Туктаров Ф. Ф. Ысуле ??дид? м?кт?пл?рене? истикбале // М?кт?п. 1913. № 5.
Фасеев Ф. С. Старотатарская деловая письменность XVIII века. Казань, 1982. 172 с.
Юсупова А. Ш. Диалектная лексика в татарско-русских словарях XIX века [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.net/materials/1/2012/10/61.html (дата обращения: 27.10.2012).
Юсупова А. Ш. Русские заимствования в татарском языке: особенности их функционирования [Электронный ресурс]. URL: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1704-2012-03-27-06-53-20/ (дата обращения: 27.10.2012).
English
