BORROWED VOCABULARY IN F. TUKTAROV’S PUBLICATIONS AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN
Gainutdinova Gul'nara Rashatovna, Garaeva Leisan Faritovna
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Abstract. The authors consider the borrowed words in the articles texts of the known political essays writer, politician of the beginning of the ХХ th century F. Tuktarov, analyze four articles that concern the problems in the education and enlightenment system of the Tatars, and reveal the borrowings of the Arab-Persian, Russian origin and the Western European lexemes that came in the Tatar language via Russian.
Key words and phrases: арабо-персидские и русские заимствования, татарский язык, образование, периодическая печать, перевод, дву- и многоязычие, Arab-Persian and Russian borrowings, Tatar language, education, periodicals, translation, two- and multilingualism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhatov G. Kh. Leksika tatarskogo yazyka. Kazan': Tatknigoizdat, 1995. 93 s.
Bakhtiyarova A. N. Arabskie zaimstvovaniya v bashkirskom yazyke: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Ufa, 2009. 26 s.
Gaisina G. R. Persidskie zaimstvovaniya v bashkirskom yazyke: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Ufa, 2008. 22 s.
Edikhanov I. Zh. Leksiko-stilisticheskie osobennosti yazyka etiko-didakticheskikh i filosofskikh tatarskikh tekstov i ikh perevodov na russkii yazyk (na materiale proizvedenii K. Nasyiri, Sh. Mardzhani): avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Kazan', 2009. 26 s.
Zainullin D. G. Slovar' arabo-persidskikh zaimstvovanii. Kazan': Magarif, 1994. 143 s.
Mukhametshin R. Sistema obrazovaniya u tatar v nachale KhKh veka: sostoyanie i problemy [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.archipelag.ru/authors/muhametchin/?library=1230/ (data obrashcheniya: 26.10.2012).
Tuktarov F. F. Avyl mullalary // M?kt?p. 1913. № 6. S. 154-157.
Tuktarov F. F. ??didl?r arasynda ya?a ber ikhtilyaf // Il. 1913. № 1.
Tuktarov F. F. Milli m?kt?pl?r // M?kt?p. 1913. № 3. S. 145-149.
Tuktarov F. F. Mugallim ??m pidagoglar dikkaten? // M?kt?p. 1913. № 12.
Tuktarov F. F. Ysule ??did? m?kt?pl?rene? istikbale // M?kt?p. 1913. № 5.
Faseev F. S. Starotatarskaya delovaya pis'mennost' XVIII veka. Kazan', 1982. 172 s.
Yusupova A. Sh. Dialektnaya leksika v tatarsko-russkikh slovaryakh XIX veka [Elektronnyi resurs]. URL: http://gramota.net/materials/1/2012/10/61.html (data obrashcheniya: 27.10.2012).
Yusupova A. Sh. Russkie zaimstvovaniya v tatarskom yazyke: osobennosti ikh funktsionirovaniya [Elektronnyi resurs]. URL: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1704-2012-03-27-06-53-20/ (data obrashcheniya: 27.10.2012).
Русский
