Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Pan-Art (входит в перечень ВАК)Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2012. № 7. Ч. 2. С. 218-222.
РАЗДЕЛ:    Филологические науки
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ВОЕННАЯ МЕТАФОРА В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ СПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКЕ
Чжэнь Чжэнь
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В статье изучается проблема метафоры "воинские подразделения", функционирующей в современных китайских и российских спортивных репортажах. В большинстве случаев использование метафорического метода в русских и китайских спортивных статьях совпадает. Эти лексемы применяются как средства речевой выразительности, увеличивая информативную ценность и образность сообщения, многие метафорические образы в русском и китайском лингвокультурном сознании сходны, но существуют некоторые различия в создании и использовании военных метафор в спортивной журналистике. Авторы спортивных текстов стремятся к экспрессии в описании спортивных зрелищ.
Ключевые слова и фразы: метафора войны, воинские подразделения, пресса, армия, спорт, metaphor of war, military units, press, army, sport
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Абаренов Д. Итальянцам дали по тыкве. В нервной концовке армейские баскетболисты "запугали" гостей прессингом, а болельщики – зловещими атрибутами Хеллоуина // Советский спорт. 2007. 1 ноября.
  2. Белозерский И. Нужно забыть "Динамо" и думать о "Спартаке" [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2002. 13 октября. URL: http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/09/30/n_2550801.shtml
  3. Ван Дачжао. Достигнув высоких Олимпийских результатов, не забывайте учиться // Жэньминь жибао. 2012. 12 августа.
  4. Ван Жэй. Государственная Сианская команда по футболу играла на трубе // Жэньминь жибао. 2012. 14 августа.
  5. Ван И. Нидерланды: травма является главной проблемой некоронованного короля // Китайская спортивная газета. 2006. 16 мая.
  6. Васильев Ю. Матч-турнир на первенство мира без компромиссов! // Спорт-Экспресс. 2005. 3 октября.
  7. Виктор Б. Десятая команда необычная - на работу едет в метро [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org (дата обращения: 13.08.2012).
  8. Гвоздев А. Ужасная неудача // Утро. 2003. 7 августа.
  9. Дин Шигуан. Как Роналду победил Лэмпард // Свет. 2005. 17 декабря.
  10. Долгополов Н. Гвардия не подводит // Труд. 2003. 29 августа.
  11. Ду Иуе. Сохранение доминирующего положения "Дрим Тим" // Жэньминь жибао. 2012. 13 августа.
  12. Егоров С. Адвокат создает дикую дивизию? // Советский спорт. 2006. 11 августа.
  13. Елистратов А. Представляем участников чемпионата России в суперлиге // Советский спорт. 2003. 10 сентября.
  14. Зетилов И. Хоккей с мячом. Смена караула // Советский спорт. 2007. 2 марта.
  15. Карпов И. Виктор Будянский: обязательно выучу гимн // Еврофутбол. 2007. Август.
  16. Клименко О. "Луч-Энергия" начинает поход на Европу // Общая газета. 2007. 15 марта.
  17. Комаров М. "Вернулся передавать свой опыт" // Новые известия. 2006. 21 декабря.
  18. Константинов В. "Наш" десант высадился в Лондоне успешно // Спорт-Экспресс. 2006. 5 декабря.
  19. Кузнецов А. Новая звезда // Еврофутбол. 2007. Август.
  20. Ларин И. До старта регулярного чемпионата НХЛ - 17 дней // Спорт-Экспресс. 2000. 18 сентября.
  21. Ли Бо. Китайская мужская баскетбольная команда победила команду Черногории, взяла хороший старт // Жэньминь жибао. 2011. 27 июня.
  22. Ли В. Смена караула // Труд. 2002. 2 ноября.
  23. Ли Дон. Брэндон Рой команды Pioneer ушел в отставку // Жэньминь жибао. 2011. 12 декабря.
  24. Ли Дон, Ян Лэй. Олимпийский чемпион и Цинхуаские студенты будут вместе заниматься на занятиях // Жэньминь жибао. 2012. 17 августа.
  25. Лю Щюйхуй. Я – самый сильный по пинг-понгу // Жэньминь жибао. 2012. 9 августа.
  26. Морозов Г. У "Спартака" не нашлось своего Олича // Московская правда. 2006. 11 августа.
  27. Ожегов С. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999.
  28. Пань Цайфу. Священная песня славян // Современная газета. 2012. 10 июня.
  29. Садков П. В "Динамо" игроков динамят? // Комсомольская правда. 2006. 19 сентября.
  30. Сань Ши. В мужской эстафете 4х400 победили США // Жэньминь жибао. 2012. 12 августа.
  31. Семьянинов А. Президент в пользу бедных // Коммерсанть. 2007. 27 января.
  32. Тихонова В., Циммерман С. Михайлов построил столичное войско // Советский спорт. 2003. 8 октября.
  33. Трисвятский И. Рекордный десант. На Australian Open играют 26 российских теннисистов // Общая газета. 2007. 16 января.
  34. Тэн Щюнь. Бразилия слишком сильная? На самом деле, не уверен // Русско-китайская газета. 2003. 14 октября.
  35. Тютин Ф. Весь звездный десант из НХЛ в суперлиге // Советский спорт. 2003. 13 апреля.
  36. У Вэймиао. Молодость позволяет Сандер хорошо играть // Ляонинская ежедневная газета. 2003. 8 июня.
  37. Фань Яао. Тренер называл Гао Линь перспективным // Жэньминь жибао. 2012. 16 августа.
  38. Федотов А., Можайцев В. Снайперская "Кавалерия" Ивковича поставила Шерфа на грань отставки // Спорт-Экспресс. 2004. 6 декабря.
  39. Ходоровский Б. Два взгляда на Маленького генерала // Невский спорт. 2012. 4 июля.
  40. Ху Щюйжон. Он и не заинтересован, и не трудится // Чианьдианская вечерняя газета. 2010. 24 июня.
  41. Цай Пэй, Ян Лэй. Битва за бронзовую медаль по мужскому волейболу Олимпийских Игр в Лондоне // Жэньминь жибао. 2011. 10 августа.
  42. Цы Щинь. Олимпийский дух и национальный менталитет // Жэньминь жибао. 2012. 15 августа.
  43. Чжан Ли. Успех Джереми Лина – это не везение // Жэньминь жибао. 2012. 17 августа.
  44. Чжан Фань. Спортсмен Ван Биню имеет прозвище Chubby - девочка // Жэньминь жибао. 2009. 30 марта.
  45. Чжан Чже. Почему эти два тренера не могут вместе работать в команде Хэнда // Жэньминь жибао. 2012. 18 мая.
  46. Шалимов С. В. Кулачные бои "Стенка на стенку" // Дуэль. 2005. 22 ноября.
  47. Шук. Выбираешь левую руку или правую? // Гуанчжонская ежедневная газета. 2012. 20 апреля.
  48. Щинь Хуа. Жаль, что китайский новобранец получил серебро // Жэньминь жибао. 2012. 12 августа.
  49. Щю Гуан. Государственная футбольная команда показала новую главную силу // Русско-китайская газета. 2005. 14 октября.
  50. Щю Личунь. Китайская мужская команда по плаванию на Олимпийских играх получила первую золотую медаль // Жэньминь жибао. 2012. 6 августа.
  51. Юрин В. Пир во время чумы // Спорт-Экспресс. 2006. 20 марта.
  52. Ялаков А. Армия спортсменов увеличится втрое // Амурская правда. 2007. 11 августа.
  53. Ян Лэй, Чжан Фань. Команда Диньчжоу вернулась в Сан-Франциско // Жэньминь жибао. 2012. 23 мая.
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2024 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru