Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:	Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2012. № 6. С. 22-27.
РАЗДЕЛ:	Филологические науки
Порядок опубликования статей \| Показать содержание номера \| Показать все статьи раздела \| Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ СО ЗНАЧЕНИЕМ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Ашраф Мохамед Аттия
Кафедра востоковедения Евразийского национального университета им. Л. Н. Гумилева (г. Астана)

Аннотация. Статья посвящается проблеме относительности в лингвистике. Исследуются лексико-синтаксическая структура словосочетаний с относительным прилагательным в русском языке и проблема их перевода на арабский язык. Показываются различные приемы переводческой трансформации изучаемых единиц в арабском языке. Такой анализ будет интересен специалистам в области теории и практики перевода и сравнительной лингвистики.

Ключевые слова и фразы: относительность, относительное прилагательное, качественное прилагательное, синтаксическая синонимия, прямые соответствия, переводческая трансформация, согласованное определение, арабское атрибутивное сочетание, сравнительная лингвистика, relativity, relative adjective, qualitative adjective, syntactic synonymy, direct correspondence, translation transformation, correlated attribute, Arab attributive combination, comparative linguistics

Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

Список литературы:

Аль-Хамалави А. Шаза аль-Урф фи фан Ассарф / на арабском языке. Каир: Мактабит аль-Адаб, 2007. 272 n.
Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. М.: Логос, 2002. 528 с.
Виноградов В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове / под ред. Г. А. Золотовой. М.: Рус. яз., 2001. 720 с.
Власова О. Б. Теория относительности в лингвистическом преломлении // Стратегии исследования языковых единиц: сборник статей. Тверь: Изд-во М. Батасовой, 2011. С. 120-126.
Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во "Восточная литература" РАН, 2001. 592 с.
Павлов В. М. О разрядах имен прилагательных в русском языке // Вопросы языкознания. 1960. № 2. С. 65-69.
Павлов В. М. Предметно-относительный атрибут как типологическая константа // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры / отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 2005. С. 169-192.
Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Том I. 783 с.
Семенов Д. В. Синтаксис современного арабского литературного языка. М. - Л.: Академия наук СССР, 1941. 182 с.

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель