WORD COMBINATIONS WITH MEANING OF RELATIVITY IN THE RUSSIAN LANGUAGE AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION INTO ARABIC
Ashraf Mokhamed Attiya
Department of Oriental Studies of Eurasian National University named after L. N. Gumilev (Astana)
Abstract. The author discusses the problem of relativity in linguistics, researches the lexical-syntactic structure of word combinations with relative adjective in the Russian language and the problem of their translation into Arabic, shows different techniques of the translation transformation of the units under consideration in Arabic, and tells that such an analysis will be of interest to specialists in the sphere of translation theory and practice and comparative linguistics.
Key words and phrases: относительность, относительное прилагательное, качественное прилагательное, синтаксическая синонимия, прямые соответствия, переводческая трансформация, согласованное определение, арабское атрибутивное сочетание, сравнительная лингвистика, relativity, relative adjective, qualitative adjective, syntactic synonymy, direct correspondence, translation transformation, correlated attribute, Arab attributive combination, comparative linguistics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Al'-Khamalavi A. Shaza al'-Urf fi fan Assarf / na arabskom yazyke. Kair: Maktabit al'-Adab, 2007. 272 n.
Valgina N. S., Rozental' D. E., Fomina M. I. Sovremennyi russkii yazyk. M.: Logos, 2002. 528 s.
Vinogradov V. V. Russkii yazyk: grammaticheskoe uchenie o slove / pod red. G. A. Zolotovoi. M.: Rus. yaz., 2001. 720 s.
Vlasova O. B. Teoriya otnositel'nosti v lingvisticheskom prelomlenii // Strategii issledovaniya yazykovykh edinits: sbornik statei. Tver': Izd-vo M. Batasovoi, 2011. S. 120-126.
Grande B. M. Kurs arabskoi grammatiki v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii. M.: Izd-vo "Vostochnaya literatura" RAN, 2001. 592 s.
Pavlov V. M. O razryadakh imen prilagatel'nykh v russkom yazyke // Voprosy yazykoznaniya. 1960. № 2. S. 65-69.
Pavlov V. M. Predmetno-otnositel'nyi atribut kak tipologicheskaya konstanta // Problemy funktsional'noi grammatiki. Polevye struktury / otv. red. A. V. Bondarko. SPb.: Nauka, 2005. S. 169-192.
Russkaya grammatika. M.: Nauka, 1980. Tom I. 783 s.
Semenov D. V. Sintaksis sovremennogo arabskogo literaturnogo yazyka. M. - L.: Akademiya nauk SSSR, 1941. 182 s.
Русский
