ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ НОРМ ЯЗЫКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ РУССКО-ЯКУТСКИХ СООТВЕТСТВИЙ КАТЕГОРИИ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО)
Собакина Ирина Владимировна
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова
Аннотация. В работе рассмотрена проблема сохранения норм языка при установлении русско-якутских переводческих соответствий значений и форм категории множественности имени существительного. Проведен контрастивный анализ, позволивший выявить закономерности семантико-структурных соответствий и расхождений выражения указанной категории в русском и якутском языках, принадлежащих к разным типам языков, систематизированы варианты и случаи перевода, которые встречаются в настоящее время в письменной переводной литературе. Особое внимание уделяется случаям нарушения норм якутского языка при переводе представленных групп.
Ключевые слова и фразы: переводческие соответствия, категория множественности, норма языка, сохранение, русско-якутский перевод, собирательное значение, чрезмерное употребление, translation correspondences, category of plurality, language standards, preservation, Russian-Yakut translation, collective meaning, excessive use
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Агибалова Е. В., Донской Г. М. История средних веков: учебник для 7 кл. сред. шк. М.: Просвещение, 1989. 319 с.
Агибалова Е. В., Донской Г. М. Орто uйэлэр историялара: 7 кыл. учеб. Якутск: Бичик, 1993. 320 с.
Корчагина В. А. Биология. Растения, бактерии, грибы, лишайники: учебник для 6-7 кл. сред. шк. М.: Просвещение, 1988. 256 с.
Корчагина В. А. Биология. Uuнээйилэр, бактериялар, тэллэйдэр, лабыкталар: 6-7 кыл. учеб. Якутскай: Кинигэ изд., 1991. 256 с.
Николаев М. Е. Прокладывать путь к благополучию и достойной жизни каждого жителя республики. Якутск: НИПК "Сахаполиграфиздат", 1999. 31 с.
Николаев М. Е. Республика Саха: стратегия развития в первой четверти XXI века. Якутск: НИПК "Сахаполиграфиздат", 2000. 144 с.
Николаев М. Е. Республика хас биирдии киhитин туруктаах, этэ??э олоgун хааччыйар суолу булуохха. Якутск: НИПК "Сахаполиграфиздат", 1999. 31 с.
Николаев М. Е. Саха Республиката: XXI uйэ бастакы чиэппэригэн сайдыытын суола. Дьокуускай: НИПК "Сахаполиграфиздат", 2000. 144 с.
Перышкин А. В., Родина Н. А. Физика: учебник для 7 кл. сред. шк. М.: Просвещение, 1991. 174 с.
Перышкин А. В., Родина Н. А. Физика: 7 кыл. uoр. кинигэ. Дьокуускай: Бичик, 1994. 176 с.
Слепцов П. А. Нууччалыы-сахалыы тылбаас историятыттан (из истории русско-якутского перевода) // Саха тыла-ийэ тыл. Якутск: Минитип-я Деп-та НИСПО МО РС (Я), 1999. Вып. 5. С. 45-52.
Убрятова Е. И. Исследования по синтаксису якутского языка. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1950. Ч. 1. Простое предложение. 304 с.
Черосов М. А. Основные типы синтаксических словосочетаний в якутском языке. Якутск: Кн. изд-во, 1972. 112 с.
Штыров В. А. Якутия-2005. О программе социально-экономического развития РС (Я). Якутск: НИПК "Сахаполиграфиздат", 1995. 160 с.
English
