PROBLEM OF LANGUAGE STANDARDS PRESERVATION WHILE TRANSLATING (BY EXAMPLE OF RUSSIAN-YAKUT CORRESPONDENCE OF NOUN PLURALITY CATEGORY)
Sobakina Irina Vladimirovna
North-Eastern Federal University named after M. K. Ammosov
Abstract. The author considers the problem of language standards preservation while ascertaining the Russian-Yakut translation correspondences of the meanings and forms of noun plurality category, conducts the contrastive analysis that allows revealing the patterns of the semantic-structural correspondences and discrepancies of this category expression in the Russian and Yakut languages belonging to different types of languages, systemizes translation variants and cases, which occur in written translated literature at the present time, and pays special attention to the violations of the Yakut language standards while translating the represented groups.
Key words and phrases: переводческие соответствия, категория множественности, норма языка, сохранение, русско-якутский перевод, собирательное значение, чрезмерное употребление, translation correspondences, category of plurality, language standards, preservation, Russian-Yakut translation, collective meaning, excessive use
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agibalova E. V., Donskoi G. M. Istoriya srednikh vekov: uchebnik dlya 7 kl. sred. shk. M.: Prosveshchenie, 1989. 319 s.
Agibalova E. V., Donskoi G. M. Orto uieler istoriyalara: 7 kyl. ucheb. Yakutsk: Bichik, 1993. 320 s.
Korchagina V. A. Biologiya. Rasteniya, bakterii, griby, lishainiki: uchebnik dlya 6-7 kl. sred. shk. M.: Prosveshchenie, 1988. 256 s.
Korchagina V. A. Biologiya. Uuneeiiler, bakteriyalar, telleider, labyktalar: 6-7 kyl. ucheb. Yakutskai: Kinige izd., 1991. 256 s.
Nikolaev M. E. Prokladyvat' put' k blagopoluchiyu i dostoinoi zhizni kazhdogo zhitelya respubliki. Yakutsk: NIPK "Sakhapoligrafizdat", 1999. 31 s.
Nikolaev M. E. Respublika Sakha: strategiya razvitiya v pervoi chetverti XXI veka. Yakutsk: NIPK "Sakhapoligrafizdat", 2000. 144 s.
Nikolaev M. E. Respublika khas biirdii kihitin turuktaakh, ete??e ologun khaachchyiar suolu buluokhkha. Yakutsk: NIPK "Sakhapoligrafizdat", 1999. 31 s.
Nikolaev M. E. Sakha Respublikata: XXI uie bastaky chiepperigen saidyytyn suola. D'okuuskai: NIPK "Sakhapoligrafizdat", 2000. 144 s.
Peryshkin A. V., Rodina N. A. Fizika: uchebnik dlya 7 kl. sred. shk. M.: Prosveshchenie, 1991. 174 s.
Peryshkin A. V., Rodina N. A. Fizika: 7 kyl. uor. kinige. D'okuuskai: Bichik, 1994. 176 s.
Sleptsov P. A. Nuuchchalyy-sakhalyy tylbaas istoriyatyttan (iz istorii russko-yakutskogo perevoda) // Sakha tyla-iie tyl. Yakutsk: Minitip-ya Dep-ta NISPO MO RS (Ya), 1999. Vyp. 5. S. 45-52.
Ubryatova E. I. Issledovaniya po sintaksisu yakutskogo yazyka. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1950. Ch. 1. Prostoe predlozhenie. 304 s.
Cherosov M. A. Osnovnye tipy sintaksicheskikh slovosochetanii v yakutskom yazyke. Yakutsk: Kn. izd-vo, 1972. 112 s.
Shtyrov V. A. Yakutiya-2005. O programme sotsial'no-ekonomicheskogo razvitiya RS (Ya). Yakutsk: NIPK "Sakhapoligrafizdat", 1995. 160 s.
Русский
