ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ В "НОВОЙ ДРАМЕ" (НА ПРИМЕРЕ РАННИХ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ДРАМЫ Г. ГАУПТМАНА "ОДИНОКИЕ")
Власова Юлия Юрьевна
Юргинский технологический институт (филиал) Томского политехнического университета Кафедра гуманитарного образования и иностранных языков
Аннотация.В статье предпринята попытка анализа пространственной организации произведений "новой драмы" на примере ранних русских переводов драмы Г. Гауптмана "Одинокие". Смысловая насыщенность пространственного фона, принципиально важная в "новой драме", становится более очевидной в рецептивном аспекте, чем и обусловлено обращение к переводам драмы Гауптмана. Помещенное в иноязычное культурное пространство, произведение Гауптмана не только раскрывает свои наиболее существенные черты, но и демонстрирует возможность множественных интерпретаций.
Ключевые слова и фразы: рецепция, перевод, "новая драма", смысловая насыщенность пространственного фона, экзистенциальная проблематика, reception, translation, "new drama", notional richness of spatial background, existential problematic
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гауптман Г. Одинокие: драма в 5 д. М.: Рассохин, 1899.
Гауптман Г. Одинокие люди: драма в 5 д. СПб.: Тип. Попова, 1899.
Гауптман Г. Собр. соч.: в 2 т. СПб.: Ф. Маркс, 1908-1909. Т. 2.
Ингарден Р. Исследования по эстетике. М.: Издательство иностранной литературы, 1962.
Разумова Н. Е. Творчество А. П. Чехова в аспекте пространства. Томск, 2001.
Hauptmann G. Ausgewahlte Dramen: in 4 Banden. Berlin: Aufbau-Verlag, 1956. Bd. I.
English
