НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ЛИНГВОКУЛЬТУРОНИМА ROCK (К ПРОБЛЕМЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОНФРОНТАЦИИ)
Глушецкая Светлана Михайловна
Белгородский государственный университет Кафедра делового иностранного языка
Аннотация. . Статья посвящена обоснованию необходимости синхронно-диахронного подхода к анализу вокабуляра с целью выявления тенденции в развитии отношения "слово-вещь", в связи с чем отмечается необходимость разработки переводческих лингвокультурологических словарей, совмещающих как лингвистические, так и экстралингвистические сведения о реалиях сопоставляемых языков.
Ключевые слова и фразы: синхронно-диахронный подход, анализ вокабуляра, отношение "слово-вещь", переводческие лингвокультурологические словари, реалии языка, synchronous-diachronous approach, the analysis of vocabulary, relation "word-thing", translational linguo-culturology dictionaries, realities of language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой немецко-русский словарь. М.: Рус. яз., 2000. 7-е изд., стереотип. 1040 c.
Вейс Г. История культуры народов мира: Костюм. Украшения. Предметы быта. Вооружение. Храмы и жилища. Обычаи и нравы. М.: Изд-во Эксмо, 2004. 960 с.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Рус. язык, 1990. 247 с.
Райхштейн А. Д. Национально-культурный аспект интеркоммуникации // Иностранные языки в школе. 1986. № 5.
Серова И. Г. Концептуальный анализ в лингвокультурологии: методы и возможности // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 1.
Степанов Ю. С. "Слова", "понятия", "вещи". К новому синтезу в науке о культуре // Э. Бенвенист. Словарь индоевропейских социальных терминов. М.: Прогресс-Универс, 1995.
Терещенко А. В. Быт русского народа. М.: Русская книга, 1997. 288 с.
Das Herkunftsworterbuch. Die Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim-Wien-Zurich: Dudenverlag, 1963. 816 S.
Deutsches Worterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Leipzig: S. Hirzel, 1893. 2684 S. Bd. 8.
Kluge Fr. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Leipzig: de Gruуter, 1934. 740 S.
Thiel E. Geschichte des Kostums. Berlin: Henschel, 2004. 464 S.
Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Munchen: Mosaik,1984. 4358 S.
Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin: Akademie, 1977. 3212 S.
Weiss H. Kostumkunde: Geschichte der Tracht und des Gerathes im Mittelalter vom 4ten bis zum 14ten Jahrhundert. Stuttgart: Ebner&Seubert, 1864.
Wisniewski C. Kleines Worterbuch des Kostums und der Mode. Stuttgart: Phillipp Reclam, 2005. 284 S. www.wikipedia.de
English
