NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF LINGUO-CULTURONYM ROCK (TO THE PROBLEM OF INTERCULTURAL CONFRONTATION)
Glushetskaja S. M.
Belgorod State University Department of Business Foreign Language
Abstract. The article is devoted to the substantiation of the necessity of synchronous-diachronous approach to the analysis of vocabulary with the purpose of revealing the tendency in the development of relation "word-thing"; in this connection the necessity of the development of translational linguo-culturology dictionaries combining both linguistic and extralinguistic data on the realities of compared languages is marked.
Key words and phrases: синхронно-диахронный подход, анализ вокабуляра, отношение "слово-вещь", переводческие лингвокультурологические словари, реалии языка, synchronous-diachronous approach, the analysis of vocabulary, relation "word-thing", translational linguo-culturology dictionaries, realities of language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Veis G. Istoriya kul'tury narodov mira: Kostyum. Ukrasheniya. Predmety byta. Vooruzhenie. Khramy i zhilishcha. Obychai i nravy. M.: Izd-vo Eksmo, 2004. 960 s.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. M.: Rus. yazyk, 1990. 247 s.
Raikhshtein A. D. Natsional'no-kul'turnyi aspekt interkommunikatsii // Inostrannye yazyki v shkole. 1986. № 5.
Serova I. G. Kontseptual'nyi analiz v lingvokul'turologii: metody i vozmozhnosti // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2007. № 1.
Stepanov Yu. S. "Slova", "ponyatiya", "veshchi". K novomu sintezu v nauke o kul'ture // E. Benvenist. Slovar' indoevropeiskikh sotsial'nykh terminov. M.: Progress-Univers, 1995.
Tereshchenko A. V. Byt russkogo naroda. M.: Russkaya kniga, 1997. 288 s.
Das Herkunftsworterbuch. Die Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim-Wien-Zurich: Dudenverlag, 1963. 816 S.
Deutsches Worterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Leipzig: S. Hirzel, 1893. 2684 S. Bd. 8.
Kluge Fr. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Leipzig: de Gruuter, 1934. 740 S.
Thiel E. Geschichte des Kostums. Berlin: Henschel, 2004. 464 S.
Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Munchen: Mosaik,1984. 4358 S.
Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin: Akademie, 1977. 3212 S.
Weiss H. Kostumkunde: Geschichte der Tracht und des Gerathes im Mittelalter vom 4ten bis zum 14ten Jahrhundert. Stuttgart: Ebner&Seubert, 1864.
Wisniewski C. Kleines Worterbuch des Kostums und der Mode. Stuttgart: Phillipp Reclam, 2005. 284 S. www.wikipedia.de
Русский
