ИЗ ОПЫТА СОЗДАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО СЛОВАРЯ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Багметов Николай Петрович, Мульганова Татьяна Борисовна
Волгоградский государственный медицинский университет
Аннотация. В статье освещается результат совместной работы специалистов-медиков и филологов по созданию терминологического словаря-справочника по общественному здоровью и здравоохранению с английскими эквивалентами и примерами сочетаемости слов. Такой многофункциональный словарь не только впервые дает достаточно полное (более 3500 терминов и терминологических словосочетаний) описание понятий в сфере организации здравоохранения, но и, по мнению авторов, способствует повышению коммуникативной компетенции специалиста-медика.
Ключевые слова и фразы: специальная лексика организации здравоохранения, многофункциональный терминологический словарь, дефиниция термина, безэквивалентная лексика, английский эквивалент, лексическая сочетаемость, special vocabulary of health care organization, multi-functional terminological dictionary, term definition, culture-specific vocabulary, English equivalent, lexical combinability
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1980. Т. 14. 496 с.
Лагутина Т. М., Щуко Л. П. Деловое письмо: справочник. Изд. 3-е, перераб. и доп. СПб.: Издательский дом "Герда", 2005. 480 с.
Об утверждении Положения о межведомственном электронном (безбумажном) документообороте в органах исполнительной власти Волгоградской области: Постановление Правительства Волгоградской области от 26.02.2013 г. № 78 // Волгоградская правда. 2013. 06 марта.
Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан: Федеральный закон № 5487-1-ФЗ от 22.06.1993 г. // Российские вести. 1993. 09 сентября.
Рогожин М. Ю. Современное деловое письмо: пособие. 5-е изд., перераб. и доп. М.: ГроссМедиа; РОСБУХ, 2010. 272 с.
Сабанов В. И., Багметов Н. П., Мульганова Т. Б. Терминологический словарь-справочник по общественному здоровью, организации, законодательству, экономике и управлению здравоохранением (с английскими эквивалентами и примерами сочетаемости слов) / под ред. академика РАН В. И. Петрова. Волгоград: Изд-во ВолгГМУ, 2013. 592 с.
Сабанов В. И., Дьяченко Т. С., Иваненко В. В. Организация и управление деятельностью больницы: учебно-методическое пособие. Волгоград: ВолгГМУ, 2012. 88 с.
Толковый словарь по вычислительным системам / под ред. В. И. Иллингуорта и др.; пер. с англ. А. К. Белоцкого и др. под ред. Е. К. Масловского. М.: Машиностроение, 1989. 568 с.
Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки (специальности) "Лечебное дело". М., 2010. 49 с.
English
