EXPERIENCE OF COMPILING TERMINOLOGICAL MULTIFUNCTIONAL DICTIONARY ON HEALTH-CARE ORGANIZATION
Bagmetov Nikolai Petrovich, Mul'ganova Tat'yana Borisovna
Volgograd State Medical University
Abstract. The article covers the results of specialists-physicians and philologists’ group work on compiling a terminological reference dictionary on public health and healthcare with English equivalents and examples of word combinability. Such multi-functional dictionary not only for the first time presents a detailed enough (more than 3500 terms and terminological word-combinations) description of concepts in the sphere of health care organization but, according to the authors, promotes raising the communicative competence of a specialist-physician.
Key words and phrases: специальная лексика организации здравоохранения, многофункциональный терминологический словарь, дефиниция термина, безэквивалентная лексика, английский эквивалент, лексическая сочетаемость, special vocabulary of health care organization, multi-functional terminological dictionary, term definition, culture-specific vocabulary, English equivalent, lexical combinability
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bol'shaya meditsinskaya entsiklopediya. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1980. T. 14. 496 s.
Lagutina T. M., Shchuko L. P. Delovoe pis'mo: spravochnik. Izd. 3-e, pererab. i dop. SPb.: Izdatel'skii dom "Gerda", 2005. 480 s.
Ob utverzhdenii Polozheniya o mezhvedomstvennom elektronnom (bezbumazhnom) dokumentooborote v organakh ispolnitel'noi vlasti Volgogradskoi oblasti: Postanovlenie Pravitel'stva Volgogradskoi oblasti ot 26.02.2013 g. № 78 // Volgogradskaya pravda. 2013. 06 marta.
Osnovy zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii ob okhrane zdorov'ya grazhdan: Federal'nyi zakon № 5487-1-FZ ot 22.06.1993 g. // Rossiiskie vesti. 1993. 09 sentyabrya.
Rogozhin M. Yu. Sovremennoe delovoe pis'mo: posobie. 5-e izd., pererab. i dop. M.: GrossMedia; ROSBUKh, 2010. 272 s.
Sabanov V. I., Bagmetov N. P., Mul'ganova T. B. Terminologicheskii slovar'-spravochnik po obshchestvennomu zdorov'yu, organizatsii, zakonodatel'stvu, ekonomike i upravleniyu zdravookhraneniem (s angliiskimi ekvivalentami i primerami sochetaemosti slov) / pod red. akademika RAN V. I. Petrova. Volgograd: Izd-vo VolgGMU, 2013. 592 s.
Sabanov V. I., D'yachenko T. S., Ivanenko V. V. Organizatsiya i upravlenie deyatel'nost'yu bol'nitsy: uchebno-metodicheskoe posobie. Volgograd: VolgGMU, 2012. 88 s.
Tolkovyi slovar' po vychislitel'nym sistemam / pod red. V. I. Illinguorta i dr.; per. s angl. A. K. Belotskogo i dr. pod red. E. K. Maslovskogo. M.: Mashinostroenie, 1989. 568 s.
Federal'nyi gosudarstvennyi obrazovatel'nyi standart vysshego professional'nogo obrazovaniya po napravleniyu podgotovki (spetsial'nosti) "Lechebnoe delo". M., 2010. 49 s.
Русский
