СТАНОВЛЕНИЕ НАУЧНО-ПОНЯТИЙНОГО АППАРАТА В ЭПОХУ РУССКОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ (ПО ТЕКСТУ ФОНТЕНЕЛЯ "О МНОЖЕСТВЕ МИРОВ" В ПЕРЕВОДЕ КАНТЕМИРА)
Никулушкин Константин Владимирович
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Аннотация. В статье исследуется становление научно-философского инструментария русской языковой культуры эпохи Просвещения. Вхождение западноевропейской научной системы мышления в новую российскую культуру требовало закрепления ее метаязыка в тексте национального языкового сознания. Процесс освоения научно-терминологической системы в пространстве русского логоса совершался при помощи перевода текстов западноевропейской мысли, а также составления комментариев и примечаний к ним. Основной материал статьи - перевод А. Д. Кантемиром произведения Фонтенеля "О множестве миров". Анализируется философская терминология, включенная в примечания и комментарии А. Д. Кантемира.
Ключевые слова и фразы: философский дискурс, эстетическая форма, категориальный аппарат, научная парадигма, национальный языковой тезаурус, терминологическая экспликация, философская абстракция, philosophical discourse, esthetic form, categorial apparatus, scientific paradigm, national language thesaurus, terminological explication, philosophical abstraction
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александренко В. Н. К биографии князя А. Д. Кантемира. Варшава: Типография Варшавского учебного округа. Краковское предместье № 3, 1896. 46 с.
Благой Д. Д. История русской литературы XVIII века. М.: Учпедгиз, 1945. 419 с.
Булгаков С. Н. Природа религиозного сознания // Булгаков С. Н. Сочинения: в 2-х т. М. - СПб.: Искусство; Инапресс, 1999. Т. 1. Свет невечерний. С. 25-98.
Василий (Кривошеин), архиепископ. Проблема познаваемости Бога: сущность и энергия у святого Василия Великого // Святые Отцы Церкви и церковные писатели в трудах православных ученых. Святитель Василий Великий: сборник статей. М.: Сибирская Благозвонница, 2011. С. 129-138.
Веселитский В. В. Антиох Кантемир и развитие русского литературного языка. М.: Наука, 1974. 68 с.
Гуковский Г. А. Ранние работы по истории русской поэзии XVIII века. М.: Языки русской культуры, 2001. 367 с.
Гумбольдт В. фон. О различении организмов человеческого языка и о влиянии этого различия на умственное развитие человеческого рода. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2013. 368 с.
Кантемир А. Д. Сочинения, письма, избранные переводы: в 2-х т. / под ред. П. А. Ефремова, прим. В. Я. Стоюнина. СПб.: Издание Ивана Ильича Глазунова, 1868. Т. 2. 462 с.
Книга премудрости Соломона [Электронный ресурс]. URL: http://www.ccel.org/contrib/ru/Sbible/wis.pdf (дата обращения: 05.06.2015).
Радовский М. И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия Наук. М. - Л.: АН СССР, 1959. 112 с.
Райков Б. Е. Очерки по истории гелиоцентрического мировоззрения в России. Из прошлого русского естествознания. 2-е изд. М.: АН СССР, 1947. 390 с.
Рижский М. И. История переводов Библии в России. Новосибирск: Наука, 1978. 208 с.
Словарь Церковно-славянского и русского языка: в V т. / сост. Вторым отделением Императорской Академии Наук. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1847. Т. IV. 487 с.
Срезневский И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам: в 4-х т. СПб.: Императорская Академия Наук, 1893. Т. 1. 1420 с.
Срезневский И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам: в 4-х т. СПб.: Императорская Академия Наук, 1902. Т. 2. 1802 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2003. Т. 2. 671 с.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Дрофа, 2004. Т. 1. 621 с.
English
