FORMATION OF SCIENTIFIC CONCEPTUAL APPARATUS IN THE EPOCH OF RUSSIAN ENLIGHTENMENT (ON THE TEXT BY FONTENELLE "CONVERSATIONS ON THE PLURALITY OF WORLDS" TRANSLATED BY KANTEMIR)
Nikulushkin Konstantin Vladimirovich
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. The article examines the formation of the scientific and philosophical tools of the Russian linguistic culture of the epoch of the Enlightenment. The entrance of the West European scientific system of thought into new Russian culture required the fixation of its meta-language in the text of the national linguistic consciousness. The process of the adoption of the scientific terminological system in the space of Russian logos was implemented by translating the texts of West European thought and compiling commentaries and annotations to them. The basic material of the article is A. D. Kantemir’s translation of the work by Fontenelle "Conversations on the Plurality of Worlds". The author analyzes the philosophical terminology included into the commentaries and notes by A. D. Kantemir.
Key words and phrases: философский дискурс, эстетическая форма, категориальный аппарат, научная парадигма, национальный языковой тезаурус, терминологическая экспликация, философская абстракция, philosophical discourse, esthetic form, categorial apparatus, scientific paradigm, national language thesaurus, terminological explication, philosophical abstraction
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrenko V. N. K biografii knyazya A. D. Kantemira. Varshava: Tipografiya Varshavskogo uchebnogo okruga. Krakovskoe predmest'e № 3, 1896. 46 s.
Blagoi D. D. Istoriya russkoi literatury XVIII veka. M.: Uchpedgiz, 1945. 419 s.
Bulgakov S. N. Priroda religioznogo soznaniya // Bulgakov S. N. Sochineniya: v 2-kh t. M. - SPb.: Iskusstvo; Inapress, 1999. T. 1. Svet nevechernii. S. 25-98.
Vasilii (Krivoshein), arkhiepiskop. Problema poznavaemosti Boga: sushchnost' i energiya u svyatogo Vasiliya Velikogo // Svyatye Ottsy Tserkvi i tserkovnye pisateli v trudakh pravoslavnykh uchenykh. Svyatitel' Vasilii Velikii: sbornik statei. M.: Sibirskaya Blagozvonnitsa, 2011. S. 129-138.
Veselitskii V. V. Antiokh Kantemir i razvitie russkogo literaturnogo yazyka. M.: Nauka, 1974. 68 s.
Gukovskii G. A. Rannie raboty po istorii russkoi poezii XVIII veka. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 2001. 367 s.
Gumbol'dt V. fon. O razlichenii organizmov chelovecheskogo yazyka i o vliyanii etogo razlichiya na umstvennoe razvitie chelovecheskogo roda. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2013. 368 s.
Kantemir A. D. Sochineniya, pis'ma, izbrannye perevody: v 2-kh t. / pod red. P. A. Efremova, prim. V. Ya. Stoyunina. SPb.: Izdanie Ivana Il'icha Glazunova, 1868. T. 2. 462 s.
Radovskii M. I. Antiokh Kantemir i Peterburgskaya Akademiya Nauk. M. - L.: AN SSSR, 1959. 112 s.
Raikov B. E. Ocherki po istorii geliotsentricheskogo mirovozzreniya v Rossii. Iz proshlogo russkogo estestvoznaniya. 2-e izd. M.: AN SSSR, 1947. 390 s.
Rizhskii M. I. Istoriya perevodov Biblii v Rossii. Novosibirsk: Nauka, 1978. 208 s.
Slovar' Tserkovno-slavyanskogo i russkogo yazyka: v V t. / sost. Vtorym otdeleniem Imperatorskoi Akademii Nauk. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi Akademii Nauk, 1847. T. IV. 487 s.
Sreznevskii I. I. Materialy dlya slovarya drevne-russkogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam: v 4-kh t. SPb.: Imperatorskaya Akademiya Nauk, 1893. T. 1. 1420 s.
Sreznevskii I. I. Materialy dlya slovarya drevne-russkogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam: v 4-kh t. SPb.: Imperatorskaya Akademiya Nauk, 1902. T. 2. 1802 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Astrel', 2003. T. 2. 671 s.
Chernykh P. Ya. Istoriko-etimologicheskii slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2-kh t. M.: Drofa, 2004. T. 1. 621 s.
Русский
