РЕМОТИВАЦИЯ УЗУАЛЬНЫХ КОМПОЗИТОВ КАК ПРИЕМ АВТОРСКОГО СЛОВОТВОРЧЕСТВА
Остапова Людмила Евгеньевна
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Аннотация. В представленной статье автор обращается к словотворчеству как экспрессивному средству немецкой художественной литературы. Рассматривается способ ремотивации, основанный на семантической трансформации узуальных композитов. В работе приводятся и анализируются примеры реализации данного приема словотворчества в произведениях известной австрийской писательницы-нобелиата Э. Елинек.
Ключевые слова и фразы: словотворчество, окказиональные композиты, ремотивация, семантическая трансформация, цельнонаправленные композиты, раздельнонаправленные композиты, word creation, occasional composites, remotivation, semantic transformation, wholly oriented composites, separately oriented composites
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. / авт.-сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева; под общ. рук. О. И. Москальской. 8-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 2002.
Елинек Э. Дети мертвых: роман / пер. с нем. Т. Набатниковой. СПб.: Амфора, 2006. 622 с.
Елинек Э. Пианистка / пер. с нем. А. Белобратова. СПб.: Симпозиум, 2005. 452 с.
Елинек Э. Похоть / пер. с нем. А. Белобратова. СПб.: Симпозиум, 2006. 622 с.
Колпакова Г. В. Типы семантических структур немецких композитов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 5 (35): в 2-х ч. Ч. II. C. 110-113.
Jelinek E. Die Kinder der Toten. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004. 666 S.
Jelinek E. Die Klavierspielerin. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004. 284 S.
Jelinek E. Lust. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004. 325 S.
English
