ОБИХОДНО-РАЗГОВОРНЫЙ ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК – ХИМЕРА ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ?
Изотов Андрей Иванович
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. В статье рассматривается динамика языковой ситуации в Чешской Республике в XX веке, а также особенности её характеристики основателями Пражского лингвистического кружка и их последователями как в рамках "теории языковой культуры", предполагающей активную кодификаторскую деятельность, так и в рамках альтернативной "концепции минимальной интервенции". Обсуждаются используемые в современной богемистике термины spisovn? ?e?tina (литературный чешский язык), obecn? ?e?tina (обиходно-разговорный чешский язык), hovorov? ?e?tina (разговорный стиль литературного чешского языка), standardn? ?e?tina (стандартный чешский язык), psan? ?e?tina (письменный чешский язык), mluven? ?e?tina (устный чешский язык).
Ключевые слова и фразы: чешский язык, диглоссия, обиходно-разговорный язык, языковая ситуация, теория языковой культуры, корпусная революция, Czech language, diglossia, everyday-informal language, language situation, theory of language culture, corpus revolution
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Белич Я., Гавранек Б., Едличка А., Травничек Ф. К вопросу об "обиходно-разговорном" чешском языке и его отношении к литературному чешскому языку // Вопросы языкознания. 1961. № 1. С. 44-51.
Бельчиков Ю. А. Просторечье // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Изотов А. И. Императивность как прагмалингвистический феномен: на материале чешского языка. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2008. 256 с.
Изотов А. И. Корпусная революция: от "искусства" к "науке" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4 (22). Ч. 1. С. 68-71.
Изотов А. И. Литературный чешский язык и обиходно?разговорное койне // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. М.: МАКС Пресс, 2008. Вып. 36. С. 64-69.
Изотов А. И. Обиходно-разговорный чешский язык: материалы к словарю // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. М.: МАКС Пресс, 2009. Вып. 38. С. 55-88.
Изотов А. И. Опыт корпусного анализа чешских директивных и директивно-комиссивных перформативных глаголов // Вестник РУДН. Серия "Лингвистика". 2012. № 3. С. 99-107.
Изотов А. И. Чешская диглоссия: истоки и перспективы // Язык, сознание, коммуникация. 2013. Вып. 47. С. 224-230.
Изотов А. И. Чешский национальный корпус и аналитический императив: опыт корпусного анализа малоупотребительных и маргинальных языковых единиц // Вестник Оренбургского государственного университета. 2007. № 2. С. 4-11.
Изотов А. И. Чешский язык: учебное пособие по развитию навыков устной речи на материале видеофильмов. М.: Филоматис, 2005. 120 с.
Изотов А. И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2013. № 1. С. 52-60.
Меркурьева В. Б. О разграничении диалекта и обиходно-разговорного языка // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. Т. 5. № 2. С. 124-130.
Плунгян В. А. Почему современная лингвистика должна быть лингвистикой корпусов [Электронный ресурс]. URL: http://polit.ru/article/2009/10/23/corpus/ (дата обращения: 18.11.2013).
Сгалл П. Обиходно-разговорный чешский язык // Вопросы языкознания. 1960. № 2. С. 11-20.
Черкасская Д. Г. Чешская языковая ситуация, или От диглоссии к постдиглоссии // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2013. № 5 (72). С. 186-188.
Adam R. K diskusi o spisovn? a „standardn?" ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 68. Praha, 2007. № 3. S. 184-189.
B?li? J. Bojujme za upev?ov?n? a ???en? hovorov? ?e?tiny // ?esk? jazyk a literatura, 9. 1959. S. 433-441.
B?li? J. Vznik hovorov? ?e?tiny a jej? pom?r k ?e?tin? spisovn? // ?eskoslovensk? p?edn??ky pro IV. Mezin?rodn? sjezd slavist? v Moskv?. Praha: N?AV, 1958. S. 59-71.
Bermel N. O tzv. ?esk? diglosii v sou?asn?m sv?t? // Slovo a Slovesnost – 71. Praha, 2010. № 1. S. 5-30.
Cvejnov? J. ?esky, pros?m II. U?ebnice ?e?tiny pro cizince. Praha: Karolinum, 2012. 320 s.
Cvr?ek V. Regulace jazyka a Koncept minim?ln? intervence. Praha: Lidov? noviny, 2008. 232 s.
?erm?k Fr., Sgall P., Vyb?ral P. K diskusi o standardn? a „spisovn?" ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 67. Praha, 2006. № 4. S. 267-282.
?erm?k Fr., Sgall P., Vyb?ral P. Od ?kolsk? spisovnosti ke standardn? ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 66. Praha, 2005. № 2. S. 103-115.
?mejrkov? S., Hoffmannov? J. Mluven? ?e?tina: hled?n? funk?n?ho rozp?t?. Praha: Academia, 2011. 492 s.
Dane? Fr. Pojem „spisovn?ho jazyka" v dne?n?ch spole?ensk?ch podm?nk?ch // Dynamika sou?asn? ?e?tiny z hlediska lingvistick? teorie a ?kolsk? praxe. Praha: PFUK, 1988. S. 21-28.
Ferguson Ch. Diglossia // Language and Social Structures / ed. P. P. Giglioli. L.: Penguin, 1972. P. 232-251.
Havr?nek B. ?koly spisovn?ho jazyka a jeho kultura // Spisovn? ?e?tina a jazykov? kultura / eds. B. Havr?nek, M. Weingart. Praha: Melantrich, 1932. S. 32-84.
Hrb??ek J. Hovorov? ?e?tina // P?edn??ky z XXXIV. a XXXV. b?hu letn? ?koly slovansk?ch studi?. Praha: FFUK, 1995. S. 53-61.
Hrb??ek J. ?vod do studia ?esk?ho jazyka. Praha: Karolinum, 1994.
Ko?ensk? J. K ?l?nku Od ?kolsk? spisovnosti ke standardn? ?e?tin?: reakce na v?zvu k diskusi // Slovo a Slovesnost – 66. Praha, 2005. № 4. S. 270-277.
Kuhn T. S. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1962. 172 p.
Oliva K. Po?adavky na ?rove? diskuse o spisovn?/standardn? ?e?tin? // Slovo a Slovesnost – 66. Praha, 2005. № 4. S. 278-290.
Sgall P., Hronek J. ?e?tina bez p??kras. Praha: H&H, 1992. 182 s.
?t?cha Fr. K pojet? spisovnosti // Spisovn? ?e?tina a jazykov? kultura / eds. J. Jan??kov?, M. Kom?rek, O. Uli?n?. Praha: FFUK, 1995. S. 57-60.
Uli?n? O. K diferenciaci spisovn?ho jazyka / ed. D. Davidov?. Ostrava: FFOU, 1994.
English
